1 00:00:00,203 --> 00:00:01,883 (Suara proyektor film) 2 00:00:09,032 --> 00:00:10,976 (Guntur, hujan, angin) 3 00:00:14,600 --> 00:00:20,104 Tentara Amerika bergabung dengan Vietnam Selatan untuk berperang melawan Blok Utara dan Blok Timur. 4 00:00:20,361 --> 00:00:22,817 (Suara laki-laki di radio) Hanya dua puluh menit penerbangan dan kami sampai di rumah. 5 00:00:22,841 --> 00:00:25,120 Kita masih berada di zona perang, jadi tetap waspada. 6 00:00:25,976 --> 00:00:27,377 Aku benci terbang di malam hari, 7 00:00:27,401 --> 00:00:28,881 tidak dapat melihat apa pun dengan kabut ini. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,040 Ikuti bulan, Jackson. 9 00:00:31,761 --> 00:00:33,321 Yah... Menuju bulan! 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,201 Charlie, kamu baik-baik saja? 11 00:00:35,761 --> 00:00:37,441 Hanya menatap jam tanganmu? 12 00:00:38,250 --> 00:00:39,398 (Angin mendesing) 13 00:00:39,840 --> 00:00:42,857 Udara di atas Laut Cina melolong dengan amarah yang hebat. 14 00:00:42,881 --> 00:00:43,576 Mereka di sini! 15 00:00:43,600 --> 00:00:44,281 Bersiap! 16 00:00:44,560 --> 00:00:45,241 Berapa jumlahnya? 17 00:00:45,560 --> 00:00:46,241 Tiga pejuang! 18 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Mereka mengikuti kita. 19 00:00:48,080 --> 00:00:49,160 Pangkalannya, sekarang! 20 00:00:49,694 --> 00:00:50,889 (Mesin jet menderu-deru) 21 00:00:50,936 --> 00:00:52,337 Dua pemburu setelah Anda, Pemimpin, 22 00:00:52,361 --> 00:00:53,160 Aku punya mereka! 23 00:00:53,321 --> 00:00:53,640 TIDAK! 24 00:00:53,881 --> 00:00:54,281 Keluar! 25 00:00:54,761 --> 00:00:55,761 Ke pangkalan, sekarang! 26 00:00:56,015 --> 00:00:56,859 Itu perintah! 27 00:00:56,883 --> 00:00:57,923 (Senjata ditembakkan) 28 00:01:00,201 --> 00:01:01,201 Pemimpin? 29 00:01:01,441 --> 00:01:02,441 Apakah Anda menyalin? 30 00:01:03,160 --> 00:01:04,417 Jackson, kamu di sini? 31 00:01:04,441 --> 00:01:05,217 Pemburu di belakangmu! 32 00:01:05,241 --> 00:01:06,241 Pindah! 33 00:01:06,900 --> 00:01:08,967 (Berderak, ledakan, tembakan) 34 00:01:13,080 --> 00:01:14,241 Pemimpin, apakah Anda menyalin? 35 00:01:15,587 --> 00:01:18,187 (Suara dramatis, peluru menghantam logam) 36 00:01:19,560 --> 00:01:20,056 Pemimpin? 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Menjawab! 38 00:01:24,012 --> 00:01:25,122 (Ledakan) 39 00:01:36,321 --> 00:01:37,721 Apa yang kamu lakukan, Charlie? 40 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 Kami tidak membutuhkan siapa pun. 41 00:01:39,859 --> 00:01:40,687 Di belakangmu! 42 00:01:40,832 --> 00:01:42,272 (peluru mendesis) 43 00:01:43,201 --> 00:01:44,201 (Berteriak) 44 00:01:44,991 --> 00:01:46,247 Charlie, kamu terbakar! 45 00:01:46,271 --> 00:01:47,257 (Pesawat berdengung, tidak berfungsi suara terus berlanjut) 46 00:01:47,281 --> 00:01:48,576 Keluarkan, Charlie! 47 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 Mengeluarkan! 48 00:01:49,640 --> 00:01:50,297 Apakah Anda menyalin? 49 00:01:50,321 --> 00:01:50,976 Saya ulangi! 50 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Mengeluarkan! 51 00:01:53,560 --> 00:01:54,777 Keluarkan, Charlie! 52 00:01:54,801 --> 00:01:55,801 Mengeluarkan! 53 00:01:56,321 --> 00:01:56,965 Apakah Anda menyalin? 54 00:01:57,201 --> 00:01:58,201 Saya ulangi! 55 00:01:59,560 --> 00:02:00,217 Mengeluarkan! 56 00:02:00,241 --> 00:02:00,921 SEKARANG! 57 00:02:00,945 --> 00:02:02,225 (Dipotong untuk diam) 58 00:02:03,732 --> 00:02:05,027 (Tepuk tangan) 59 00:02:06,504 --> 00:02:07,920 (Bersorak) 60 00:02:11,418 --> 00:02:13,787 (Berbisik, tak terdengar, disengaja) 61 00:02:17,226 --> 00:02:18,586 (Kamera berbunyi) 62 00:02:23,288 --> 00:02:24,888 (Berbisik jauh) 63 00:02:28,463 --> 00:02:29,903 (Tepuk tangan dari jauh) 64 00:02:40,511 --> 00:02:41,071 Terima kasih. 65 00:02:41,360 --> 00:02:42,337 Selamat malam. 66 00:02:42,361 --> 00:02:45,030 David Walter, direktur "Penciptaan". 67 00:02:45,054 --> 00:02:46,054 (Tepuk tangan) 68 00:02:47,839 --> 00:02:50,536 Tahun depan aku akan melakukannya Sekolah Film New York. 69 00:02:50,560 --> 00:02:53,135 Saya cukup beruntung dipilih untuk gelar Master di sana 70 00:02:53,159 --> 00:02:56,360 dan saya ingin terus mendapatkan gelar PhD. 71 00:02:56,560 --> 00:02:58,416 Saya ingin menjadi sutradara film. 72 00:02:58,440 --> 00:02:59,440 (Tepuk tangan) 73 00:03:02,319 --> 00:03:05,405 Malam, nama saya Sideny Cohen dan saya menyutradarai "Homeless". 74 00:03:05,429 --> 00:03:06,429 (Tepuk tangan) 75 00:03:07,319 --> 00:03:10,936 Saya juga sedang mengambil gelar Master di Sekolah Film di Los Angeles 76 00:03:10,960 --> 00:03:13,456 yang baru saja saya alami diberikan beasiswa 77 00:03:13,480 --> 00:03:15,306 dan saya juga ingin menjadi sutradara film. 78 00:03:15,342 --> 00:03:16,611 Terima kasih. 79 00:03:16,635 --> 00:03:17,744 (Tepuk tangan) 80 00:03:22,239 --> 00:03:23,239 Malam. 81 00:03:29,119 --> 00:03:30,960 Nama saya George Wyatt 82 00:03:30,984 --> 00:03:33,411 dan saya adalah direkturnya film pendek "PILOT". 83 00:03:33,860 --> 00:03:34,860 (Tepuk tangan) 84 00:03:49,759 --> 00:03:52,159 Saya tidak akan mengambil gelar Master. 85 00:03:57,360 --> 00:04:00,639 Saya senang melihat Anda menyukai film pendeknya 86 00:04:01,719 --> 00:04:05,839 karena saya berencana untuk menulis dan mengarahkan bagian selanjutnya sebagai film fitur. 87 00:04:08,567 --> 00:04:10,487 Ini akan menjadi fitur pertama saya. 88 00:04:12,440 --> 00:04:14,175 Saya akan menulisnya 89 00:04:14,199 --> 00:04:16,319 dan saya bermaksud untuk memproduksinya. 90 00:04:18,680 --> 00:04:20,321 Saya George Wyatt. 91 00:04:21,223 --> 00:04:23,204 Dan saya akan menjadi sutradara film. 92 00:04:23,228 --> 00:04:24,228 (Tepuk tangan) 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,560 Sebuah meja untuk sepuluh orang, apakah kami melayani? 94 00:04:33,839 --> 00:04:36,135 Kami melakukannya. Ayo semuanya, cepatlah! 95 00:04:36,159 --> 00:04:38,920 George! Ayo, kita butuh piring! 96 00:04:46,122 --> 00:04:47,570 (Musik lembut) 97 00:05:24,480 --> 00:05:27,279 Apakah kamu datang malam ini? 98 00:05:31,360 --> 00:05:34,159 Tidak malam ini, aku harus bekerja. 99 00:06:07,920 --> 00:06:09,319 Akhir. 100 00:06:16,151 --> 00:06:17,905 (Menghembuskan napas lega) 101 00:06:28,800 --> 00:06:29,840 (Ping telepon) 102 00:06:31,995 --> 00:06:33,258 Akhir. 103 00:06:39,247 --> 00:06:42,767 Kali ini yang benar! Kapan Anda mengirimkannya? 104 00:06:48,520 --> 00:06:50,560 Lakukan atau mati saat mencoba! 105 00:06:56,520 --> 00:07:02,679 Itu tersedia! Kita bisa mengunjunginya Selasa jam 2 siang. Benar dengan pekerjaan saya, tetapi depositnya 2500 euro... 106 00:07:39,190 --> 00:07:43,911 Sepuluh lagi... Kita hampir sampai! 107 00:07:54,191 --> 00:07:58,912 Pada usia 26 tahun, River Dallas muda menyutradarai film pertamanya "MADNESS". 108 00:08:09,159 --> 00:08:13,527 Jika Anda punya mimpi, jika Anda mau mencapai sesuatu, melakukannya atau mati saat mencoba. 109 00:08:13,551 --> 00:08:15,965 (Musik emosional) 110 00:08:20,320 --> 00:08:22,000 (Kebisingan lalu lintas jauh) 111 00:08:44,120 --> 00:08:46,256 - Itu bagus, bukan? - Itu tidak buruk! 112 00:08:46,280 --> 00:08:48,952 roti kecil... 113 00:08:53,079 --> 00:08:54,440 aku akan mengambilnya... 114 00:08:55,542 --> 00:08:56,542 Halo? 115 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Ya... 116 00:09:01,440 --> 00:09:02,320 Ini aku... 117 00:09:02,344 --> 00:09:04,344 - Siapa itu? - Film Hallen. 118 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 Oke... 119 00:09:08,071 --> 00:09:09,152 Oke, ya. 120 00:09:10,400 --> 00:09:11,480 Kapan? 121 00:09:14,719 --> 00:09:16,240 Selasa jam 2 siang. 122 00:09:18,639 --> 00:09:20,015 Tidak apa-apa, ayo! Pergi! Pergi! 123 00:09:20,039 --> 00:09:21,775 Selasa jam 2 siang baik untukku! 124 00:09:21,799 --> 00:09:22,839 Oke... 125 00:09:23,160 --> 00:09:24,376 Itu bagus untukku. 126 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 Sempurna. 127 00:09:26,039 --> 00:09:27,615 Terima kasih banyak. 128 00:09:27,639 --> 00:09:28,639 Selamat tinggal. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,496 Film Hallen. 130 00:09:32,520 --> 00:09:34,775 Mereka membaca skenarionya dan ingin bertemu denganku. 131 00:09:34,799 --> 00:09:35,879 Benar-benar? 132 00:09:38,799 --> 00:09:40,999 Saya sangat senang! 133 00:09:41,023 --> 00:09:42,577 (Klakson mobil membunyikan klakson) 134 00:09:42,607 --> 00:09:44,567 - Kamu pantas mendapatkannya! - Astaga... 135 00:09:44,591 --> 00:09:45,591 (Terkikik) 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,017 Apa yang akan Anda lakukan mengenai kunjungan tersebut? 137 00:09:51,041 --> 00:09:54,423 Jangan khawatir, aku akan pergi bersama orang tuaku, mengambil beberapa foto... 138 00:09:57,166 --> 00:09:58,446 (Menghembuskan napas berat) 139 00:10:00,039 --> 00:10:02,496 Bisakah Anda bayangkan? 140 00:10:02,520 --> 00:10:04,999 - Ini harus berhasil. - Ini akan berhasil. 141 00:10:06,759 --> 00:10:08,496 Untuk merayakan! 142 00:10:08,520 --> 00:10:09,799 Ayo pergi! 143 00:10:10,320 --> 00:10:11,600 Roti kecil! 144 00:10:12,959 --> 00:10:14,216 Bagus sekali! 145 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Saya suka itu! 146 00:10:16,000 --> 00:10:18,133 (Musik piano yang mengasyikkan) 147 00:10:41,778 --> 00:10:44,094 (Suara kota, siulan) 148 00:10:45,959 --> 00:10:46,896 Ya. 149 00:10:46,920 --> 00:10:49,360 Singkatnya, sudahkah Anda mengirimkannya ke festival film? 150 00:10:49,959 --> 00:10:50,896 Tidak... 151 00:10:50,920 --> 00:10:52,935 Sayang sekali, kami bisa menggunakannya untuk menampilkan fitur tersebut. 152 00:10:52,959 --> 00:10:56,496 Jika Anda menyutradarai film bersama kami, kami akan mengirimkannya ke banyak festival. 153 00:10:56,520 --> 00:10:57,096 Hanya... 154 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Lihat... 155 00:11:00,879 --> 00:11:02,576 Ini perlengkapan pers yang terakhir. 156 00:11:02,600 --> 00:11:05,895 Ada daftar semua festival kami telah mengirimkannya ke. 157 00:11:05,919 --> 00:11:07,576 Simpanlah, semoga bermanfaat. 158 00:11:07,600 --> 00:11:08,879 Terima kasih. 159 00:11:09,360 --> 00:11:11,679 Jadi... Apa yang kamu lakukan saat ini? 160 00:11:14,120 --> 00:11:15,735 Saya bekerja di sebuah restoran... 161 00:11:15,759 --> 00:11:17,400 Mencuci piring... 162 00:11:18,959 --> 00:11:20,160 Untuk bertahan hidup. 163 00:11:20,360 --> 00:11:22,015 Memang tidak mudah pada awalnya. 164 00:11:22,039 --> 00:11:26,799 Dengar, aku menyukai skenariomu, tapi itu sangat ambisius untuk film pertama. 165 00:11:27,160 --> 00:11:28,895 - Di mana kamu ingin memotret? - Di Vietnam. 166 00:11:28,919 --> 00:11:32,536 Saya telah menemukan sebuah pulau di selatan negara yang sangat cocok dengan apa yang saya inginkan. 167 00:11:32,560 --> 00:11:34,576 Oke... Dan saya kira Anda sudah memikirkan semuanya 168 00:11:34,600 --> 00:11:37,096 kesulitan yang terlibat untuk ini jenis penembakan? 169 00:11:37,120 --> 00:11:38,655 Panas... 170 00:11:38,679 --> 00:11:39,656 Isolasi... 171 00:11:39,680 --> 00:11:40,815 Kurangnya kenyamanan... 172 00:11:40,839 --> 00:11:41,816 Basah! 173 00:11:41,840 --> 00:11:43,256 Ya, tapi itulah yang saya cari! 174 00:11:43,280 --> 00:11:44,815 Sesuatu yang mendalam! 175 00:11:44,839 --> 00:11:46,376 Masalah dengan pengambilan gambar seperti ini 176 00:11:46,400 --> 00:11:49,639 adalah dengan menolak semua kemungkinan hibah wilayah Perancis. 177 00:11:49,663 --> 00:11:53,063 Shooting dalam bahasa Inggris juga bisa tutup beberapa pintu. 178 00:11:53,087 --> 00:11:54,581 (Telepon berdering di kejauhan) 179 00:11:54,679 --> 00:11:55,815 Tapi itu mungkin? 180 00:11:55,839 --> 00:11:58,644 Kita harus menemukan beberapa argumen yang kuat untuk meyakinkan investor. 181 00:11:58,668 --> 00:12:00,508 Itu akan memakan waktu... 182 00:12:00,679 --> 00:12:02,799 Anda harus terus menulis. 183 00:12:03,440 --> 00:12:04,272 Tapi, ya... 184 00:12:04,296 --> 00:12:05,296 Itu mungkin. 185 00:12:07,400 --> 00:12:09,576 Dan apa yang bisa saya lakukan untuk meyakinkan mereka? 186 00:12:09,600 --> 00:12:12,376 Untuk saat ini, saya akan membuat rekanan saya membaca draf pertama Anda. 187 00:12:12,400 --> 00:12:15,200 Jika mereka tertarik, kami akan menjemput Anda ke dalam pembangunan. 188 00:12:15,839 --> 00:12:16,855 Artinya? 189 00:12:16,879 --> 00:12:18,775 Artinya, tidak perlu lagi mencuci piring. 190 00:12:18,799 --> 00:12:19,975 Kami membayar Anda 191 00:12:19,999 --> 00:12:21,296 untuk menulis skenario Anda. 192 00:12:21,320 --> 00:12:22,615 Apakah itu bagus bagi Anda? 193 00:12:22,639 --> 00:12:23,935 Tentu! 194 00:12:23,959 --> 00:12:25,879 Awas! Saya tidak menjanjikan apa pun! 195 00:12:26,600 --> 00:12:28,079 Beri aku waktu... 196 00:12:28,520 --> 00:12:29,999 Teruslah menulis 197 00:12:30,480 --> 00:12:32,879 dan tunggu panggilan teleponku... Baiklah? 198 00:12:33,077 --> 00:12:35,866 (Musik piano lembut) 199 00:13:18,039 --> 00:13:19,895 "Ini bukan minuman di rumah? 200 00:13:19,919 --> 00:13:21,975 Saya kenal baik bosnya, telepon dia!" 201 00:13:21,999 --> 00:13:24,376 Pak, saya juga kenal dia lho... 202 00:13:24,400 --> 00:13:27,336 Lalu, pria itu kembali dan minta amaretto. 203 00:13:27,360 --> 00:13:29,216 Aku membawanya padanya... Dia meneleponku kembali! 204 00:13:29,240 --> 00:13:32,536 “Anak muda ada masalah, itu terlalu manis." 205 00:13:32,560 --> 00:13:37,096 Bung, ini minuman keras almond, kutukan itu manis, bodoh! 206 00:13:37,120 --> 00:13:41,496 "Aku akan memberitahumu! Aku berada di tempat pesaingmu bar kemarin dan rasanya tidak terlalu manis!" 207 00:13:41,520 --> 00:13:42,975 Jadi kembalilah ke sana! 208 00:13:42,999 --> 00:13:45,440 aku tidak peduli... 209 00:13:47,320 --> 00:13:48,735 Apakah kamu baik-baik saja? 210 00:13:48,759 --> 00:13:50,200 Ada apa? 211 00:13:51,400 --> 00:13:52,839 Tidak ada jawaban... 212 00:14:00,879 --> 00:14:03,400 Kami akan membuat film Anda, oke? 213 00:14:05,320 --> 00:14:08,320 Jika saya harus bekerja di sini selama sepuluh tahun untuk memproduksinya, saya akan melakukannya. 214 00:14:11,600 --> 00:14:12,456 Dengan baik. 215 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 aku berangkat sekarang... 216 00:14:14,520 --> 00:14:16,079 Itu baik untukmu? 217 00:14:17,039 --> 00:14:18,576 Cobalah untuk tidak membunuh siapa pun. 218 00:14:18,600 --> 00:14:19,959 Sampai besok. 219 00:14:21,360 --> 00:14:22,480 Semoga beruntung! 220 00:14:24,052 --> 00:14:26,362 (Suara jalanan di kejauhan) 221 00:14:37,270 --> 00:14:39,151 (Air mengalir, berderak) 222 00:14:46,767 --> 00:14:48,775 (Berteriak dari kejauhan) 223 00:15:01,325 --> 00:15:03,120 (Musik misterius) 224 00:15:20,502 --> 00:15:22,664 (Musik yang memotivasi) 225 00:15:34,600 --> 00:15:36,055 Hei! Kemana kamu pergi? 226 00:15:36,079 --> 00:15:37,216 Aku pulang, aku sudah selesai. 227 00:15:37,240 --> 00:15:40,055 Tidak. Bersihkan meja dapur lalu bantu yang lain. 228 00:15:40,079 --> 00:15:41,240 Apa? 229 00:15:41,876 --> 00:15:42,775 (Mendesah) 230 00:15:42,799 --> 00:15:44,256 Begitulah cara kerjanya di sini, George. 231 00:15:44,280 --> 00:15:45,839 Kami bekerja sebagai sebuah tim. 232 00:15:47,839 --> 00:15:49,320 Apakah kamu bercanda? 233 00:15:50,440 --> 00:15:51,959 Mereka tidak pernah membantu saya. 234 00:15:53,400 --> 00:15:55,015 Aku ada urusan di rumah, aku berangkat. 235 00:15:55,039 --> 00:15:57,719 Tidak. Ada yang harus kau lakukan di sini dan itu lebih penting. 236 00:16:07,719 --> 00:16:09,096 Ini sudah berakhir. 237 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 saya sudah selesai. 238 00:16:10,999 --> 00:16:12,615 Tapi, apa yang akan kamu lakukan? 239 00:16:12,639 --> 00:16:14,280 Saya menemukan produser. 240 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 Aku akan membuat filmku. 241 00:16:28,686 --> 00:16:29,966 (Kereta berderak) 242 00:16:37,204 --> 00:16:40,227 (Telepon berdengung) 243 00:16:43,430 --> 00:16:45,157 Ayah menelepon. 244 00:16:58,551 --> 00:17:00,340 (Musik yang lembut) 245 00:17:26,752 --> 00:17:27,662 (Telepon berbunyi bip) 246 00:17:27,686 --> 00:17:29,046 Pesan dari ayah. 247 00:17:35,928 --> 00:17:37,048 (Kereta mendesis) 248 00:17:57,200 --> 00:17:58,480 Selamat ulang tahun George. Mama. 249 00:18:11,480 --> 00:18:14,839 Pada usia 26 tahun, River Dallas muda menyutradarai film pertamanya "MADNESS". 250 00:18:21,919 --> 00:18:25,280 Jika Anda punya mimpi, jika Anda mau mencapai sesuatu, melakukannya atau mati saat mencoba. 251 00:18:52,799 --> 00:18:54,079 Halo. 252 00:18:54,919 --> 00:18:55,959 Ya. 253 00:18:56,400 --> 00:18:57,297 Halo... 254 00:18:57,321 --> 00:18:58,839 Itu George... 255 00:19:01,079 --> 00:19:02,400 George Wyatt. 256 00:19:04,120 --> 00:19:07,280 Saya mengadakan pertemuan dengan Steve Hallen... 257 00:19:08,120 --> 00:19:10,200 Sebulan yang lalu... 258 00:19:10,639 --> 00:19:12,160 Dan... 259 00:19:12,639 --> 00:19:15,256 Dia seharusnya memberiku beberapa berita tentang skenario 260 00:19:15,280 --> 00:19:17,480 tapi aku tidak pernah menerima panggilan. 261 00:19:19,799 --> 00:19:20,919 Oke... 262 00:19:21,719 --> 00:19:23,879 Tidak masalah, aku menunggu. 263 00:19:27,639 --> 00:19:28,639 Ya! 264 00:19:29,520 --> 00:19:30,520 Halo?? 265 00:19:39,320 --> 00:19:40,496 Mungkin… 266 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 Saya bisa mengirim versi baru dari skenario… 267 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 Oke... 268 00:19:54,719 --> 00:19:55,879 saya mengerti... 269 00:19:57,360 --> 00:19:59,039 Tidak... Jangan khawatir... 270 00:20:01,759 --> 00:20:02,759 Terima kasih. 271 00:20:03,520 --> 00:20:04,296 Terima kasih. 272 00:20:04,320 --> 00:20:05,320 Selamat tinggal. 273 00:20:56,137 --> 00:20:57,737 (Obrolan jauh) 274 00:21:00,679 --> 00:21:05,400 Saya menelepon Hallen pagi ini… Dia mengatakan bahwa skenarionya ditolak. 275 00:21:07,440 --> 00:21:09,695 Tidak apa-apa, akan ada yang lain! 276 00:21:09,719 --> 00:21:10,879 Dengar... 277 00:21:12,039 --> 00:21:13,376 Aku lelah menunggu. 278 00:21:13,400 --> 00:21:14,999 Saya sudah mengambil keputusan. 279 00:21:16,520 --> 00:21:18,120 Saya akan memproduksi Mayday. 280 00:21:18,400 --> 00:21:19,999 Saya hanya perlu menghemat sedikit uang. 281 00:21:22,280 --> 00:21:24,615 Dengan memproduksi maksud Anda... 282 00:21:24,639 --> 00:21:25,695 Anda akan menembaknya? 283 00:21:25,719 --> 00:21:26,799 Ya! 284 00:21:27,400 --> 00:21:29,079 - Di Vietnam? - Ya. 285 00:21:30,999 --> 00:21:33,256 Lalu di mana Anda menunjukkannya? 286 00:21:33,280 --> 00:21:36,576 Lalu saya mengirimkannya ke film festival dan kita akan lihat... 287 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Semuanya bisa terjadi! 288 00:21:40,400 --> 00:21:42,160 Oke... Tapi... 289 00:21:42,560 --> 00:21:45,855 Mengapa tidak menunggu… Itu adalah panggilan pertama… 290 00:21:45,879 --> 00:21:48,919 Tidak, saya tidak memerlukan izin apa pun. 291 00:21:49,200 --> 00:21:50,496 Saya tidak membutuhkan produser. 292 00:21:50,520 --> 00:21:51,919 Saya bisa melakukannya sendiri. 293 00:21:55,555 --> 00:21:56,555 OKE. 294 00:21:57,393 --> 00:21:58,393 OKE. 295 00:21:59,320 --> 00:22:01,256 Sudahkah Anda membicarakannya dengan Boon dan Laurence? 296 00:22:01,280 --> 00:22:03,895 Belum, tapi... Saya yakin mereka akan mengikutiku. 297 00:22:03,919 --> 00:22:05,416 Untung, pastinya… 298 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 Laurence... Tidak begitu yakin... 299 00:22:08,360 --> 00:22:10,769 Laurence tidak memilikinya banyak peluang... 300 00:22:12,600 --> 00:22:14,815 Dan siapa yang akan menawarkan dia mendapat peran seperti ini? 301 00:22:14,839 --> 00:22:17,136 Ya, tapi dia punya agen jadi dia perlu dibayar. 302 00:22:17,160 --> 00:22:19,496 Aku tahu! Itu sebabnya aku harus berbicara dengannya. 303 00:22:19,520 --> 00:22:22,160 Ya, tapi akan lebih baik tanyakan padanya sebelumnya. 304 00:22:23,879 --> 00:22:27,480 Saya tetap mengambil keputusan, jadi jika mereka ingin mengikutiku sekarang atau tidak sama sekali. 305 00:22:29,639 --> 00:22:30,639 Oke... 306 00:22:31,879 --> 00:22:33,839 Anda tampak percaya diri. 307 00:22:34,679 --> 00:22:36,280 Jadi silakan! 308 00:22:36,999 --> 00:22:38,336 Ini akan luar biasa. 309 00:22:38,360 --> 00:22:39,695 Saya mengetahuinya. 310 00:22:39,719 --> 00:22:43,400 Semakin saya memikirkannya, semakin banyak Aku yakin itu cara terbaik... 311 00:22:45,799 --> 00:22:46,696 Jadi, bagaimana denganmu? 312 00:22:46,720 --> 00:22:48,376 Apa yang ingin kamu sampaikan? 313 00:22:48,400 --> 00:22:49,697 Ini tentang apartemen! 314 00:22:49,721 --> 00:22:51,961 Yang saya kunjungi sudah sewa… 315 00:22:51,985 --> 00:22:54,665 Tapi saya menemukan satu sama lain dan kami harus pindah! 316 00:22:54,689 --> 00:22:56,900 Ini tersedia tepat sebelum saya memulai pekerjaan saya… 317 00:22:56,931 --> 00:23:00,131 Sewanya sedikit lebih mahal itu yang kami harapkan tapi… 318 00:23:00,155 --> 00:23:01,661 Di antara kita berdua Seharusnya baik-baik saja! 319 00:23:01,685 --> 00:23:03,244 Dan kita bisa mengunjunginya besok! 320 00:23:09,120 --> 00:23:10,280 Giok... 321 00:23:11,959 --> 00:23:12,959 Apa? 322 00:23:13,176 --> 00:23:15,775 Saya akan membutuhkan uang untuk membuat film… 323 00:23:15,799 --> 00:23:17,615 Saya tahu! 324 00:23:17,639 --> 00:23:18,919 Saya mengerti... 325 00:23:56,782 --> 00:23:57,358 (Tidur) 326 00:23:57,382 --> 00:24:00,216 Halo George, ini aku... 327 00:24:00,263 --> 00:24:06,263 Hanya untuk memberitahumu bahwa aku mengambil barang-barangku dan aku meninggalkan kuncinya di kotak surat... 328 00:24:07,081 --> 00:24:09,160 Dan… 329 00:24:11,600 --> 00:24:12,639 Itu dia... 330 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Sampai jumpa... 331 00:24:15,456 --> 00:24:16,456 Itu saja. 332 00:24:20,631 --> 00:24:22,898 (Obrolan jauh, kebisingan jalanan) 333 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 Laurence. 334 00:24:56,999 --> 00:24:58,600 Saya menerima telepon dari Steve Hallen. 335 00:25:00,919 --> 00:25:02,039 Mereka setuju. 336 00:25:02,520 --> 00:25:04,360 Mereka memproduksi film tersebut. 337 00:25:04,598 --> 00:25:07,614 (Suara lalu lintas yang keras, klakson berbunyi) 338 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 George. 339 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Anugerah. 340 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Laurence. 341 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 George... 342 00:25:20,161 --> 00:25:21,161 anugerah... 343 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Laurence. 344 00:25:23,800 --> 00:25:25,081 Nama saya Laos. 345 00:25:25,760 --> 00:25:26,880 Apa anda bicara bahasa Inggris? 346 00:25:27,321 --> 00:25:28,616 Saya punya pekerjaan di Saigon 347 00:25:28,640 --> 00:25:30,401 di mana saya harus berbicara dalam bahasa Inggris, 348 00:25:30,425 --> 00:25:30,824 Jadi... 349 00:25:31,041 --> 00:25:31,897 Saya bisa membacanya, 350 00:25:31,921 --> 00:25:32,937 tulislah... 351 00:25:32,961 --> 00:25:34,041 Dan ucapkanlah! 352 00:25:34,640 --> 00:25:35,577 Oke, sangat bagus! 353 00:25:35,601 --> 00:25:36,656 Dan... Apakah kamu 354 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 seorang Aktor? 355 00:25:38,321 --> 00:25:38,856 Tidak... 356 00:25:38,880 --> 00:25:39,880 Tidak juga... Tapi... 357 00:25:40,241 --> 00:25:41,241 Saya suka film! 358 00:25:41,600 --> 00:25:43,441 Saya selalu menonton banyak film! 359 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 Dan saya mencari pengalaman baru. 360 00:25:45,920 --> 00:25:47,920 Saya melihat Anda bepergian ke Con Dao. 361 00:25:48,161 --> 00:25:49,520 Yang saya tahu betul. 362 00:25:49,576 --> 00:25:50,736 Saya punya rumah di pulau itu. 363 00:25:50,760 --> 00:25:51,880 Dan aku harus pergi. 364 00:25:52,121 --> 00:25:53,677 Oke, oke Lao, bagus. 365 00:25:54,241 --> 00:25:54,760 Tapi... 366 00:25:54,961 --> 00:25:56,600 Pernahkah kamu bermain... 367 00:25:56,800 --> 00:25:58,417 Di... sesuatu? 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,041 Film pendek... Mungkin? 369 00:26:00,361 --> 00:26:03,181 Tidak... tapi aku bermain gitar 370 00:26:03,401 --> 00:26:04,520 dan ukulele! 371 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Dan... 372 00:26:06,511 --> 00:26:07,631 Saya bisa belajar dengan sangat cepat! 373 00:26:08,001 --> 00:26:09,883 Dan apakah Anda melihatnya di casting 374 00:26:09,907 --> 00:26:11,576 panggilan bahwa kita akan menghabiskan 375 00:26:11,600 --> 00:26:13,161 tiga minggu di pulau itu? 376 00:26:13,281 --> 00:26:14,656 Oh ya! Tidak masalah! 377 00:26:14,680 --> 00:26:15,856 Saya berhenti dari pekerjaan saya! 378 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Jadi... 379 00:26:17,656 --> 00:26:19,896 Lagipula aku menghabiskan waktu di Con Dao. 380 00:26:21,090 --> 00:26:22,090 George? 381 00:26:23,240 --> 00:26:25,079 George, dia bukan aktor. 382 00:26:26,055 --> 00:26:28,695 Aku tahu, tapi dia tahu pulau itu 383 00:26:28,719 --> 00:26:30,600 dan kita bisa mengajarinya. 384 00:26:31,120 --> 00:26:34,280 Kami mulai syuting dalam beberapa hari, kita tidak akan pernah siap... 385 00:26:35,719 --> 00:26:38,879 Jika Anda menginginkan pendapat saya, dia hanya ingin bepergian secara gratis. 386 00:26:41,192 --> 00:26:42,951 Apakah kita punya pilihan lain? 387 00:26:43,560 --> 00:26:46,520 Anda dapat menghubungi Steve Hallen dan minta dia mencarikan aktor untukmu. 388 00:26:52,880 --> 00:26:53,776 Oke, Laos! 389 00:26:53,800 --> 00:26:54,622 Ayo berlatih! 390 00:26:54,646 --> 00:26:55,422 Jadi! 391 00:26:55,616 --> 00:26:57,616 Kalian berdua ingin mengambil parang. 392 00:26:57,640 --> 00:26:59,616 Tapi dia melompat ke atasnya jadi kamu mendorongnya! 393 00:26:59,640 --> 00:27:00,321 OKE? 394 00:27:00,560 --> 00:27:01,576 Jangan berpikir tentang kamera. 395 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 Saya akan mengikuti Anda. 396 00:27:03,041 --> 00:27:04,679 Kita harus cepat. Jadi... 397 00:27:04,856 --> 00:27:06,417 Tolong jangan melihat ke kamera! 398 00:27:06,441 --> 00:27:07,177 - OKE? - OKE! 399 00:27:07,201 --> 00:27:08,896 Dan kapan Anda menghentikan kamera? 400 00:27:08,920 --> 00:27:11,337 Saya pikir saya akan berhasil masuk satu waktu yang lama. 401 00:27:11,361 --> 00:27:12,616 Anda bermain sampai saya berkata: 402 00:27:12,640 --> 00:27:13,321 "Potong!" 403 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 Baiklah. 404 00:27:16,097 --> 00:27:16,896 Silakan ikuti Boon, 405 00:27:16,920 --> 00:27:17,698 kami tunjukkan sesuatu padamu. 406 00:27:17,833 --> 00:27:18,729 Ya! 407 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 Mari ikut saya. 408 00:27:20,001 --> 00:27:20,496 Kamu baik-baik saja? 409 00:27:20,520 --> 00:27:20,856 Ya! 410 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Semuanya bagus! 411 00:27:22,321 --> 00:27:22,736 OKE. 412 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 Ini akan menyenangkan! 413 00:27:24,167 --> 00:27:25,753 (Musik perkusi) 414 00:27:25,792 --> 00:27:26,901 Jadi, Lao... 415 00:27:27,281 --> 00:27:30,523 Kami memotret dengan film 16mm. 416 00:27:30,656 --> 00:27:31,696 Tahukah Anda cara kerjanya? 417 00:27:31,720 --> 00:27:33,585 Saya telah memotret dengan 8mm saat itu seorang anak. 418 00:27:33,609 --> 00:27:34,856 Sempurna! Itu mirip! 419 00:27:34,880 --> 00:27:36,656 Kami memiliki jumlah gulungan yang terbatas. 420 00:27:36,680 --> 00:27:37,992 Jadi kita harus baik-baik saja, oke? 421 00:27:38,161 --> 00:27:39,796 Setiap gulungan dapat memotret hingga 4 menit. 422 00:27:39,820 --> 00:27:41,017 Saat gulungan selesai 423 00:27:41,041 --> 00:27:41,961 kita harus mengubahnya. 424 00:27:41,985 --> 00:27:43,097 Saat kita mengubahnya, 425 00:27:43,121 --> 00:27:44,672 George memasukkan yang bekas ke dalam tas ini 426 00:27:44,696 --> 00:27:46,195 dan ambil yang baru di tas ini. 427 00:27:46,337 --> 00:27:47,977 George memotret gambar itu dengan kameranya... 428 00:27:48,001 --> 00:27:49,880 Saya merekam suara dengan mikrofon saya. 429 00:27:49,904 --> 00:27:51,002 Kami menggunakan... 430 00:27:51,026 --> 00:27:52,017 Papan genta... 431 00:27:52,041 --> 00:27:52,656 Untuk menyinkronkan 432 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 Suara dan gambar. 433 00:27:53,664 --> 00:27:54,664 OKE? 434 00:27:54,703 --> 00:27:56,494 Jadi kami menulis nomornya dari gulungan, 435 00:27:56,804 --> 00:27:57,600 Adegan dan ambil 436 00:27:57,640 --> 00:27:58,880 setiap kali kita mulai mengambil 437 00:27:58,904 --> 00:28:00,460 kita perlu mengubah nomor ini oke? 438 00:28:01,880 --> 00:28:02,361 Tapi... 439 00:28:02,503 --> 00:28:03,701 Jangan khawatir tentang nomornya, oke? 440 00:28:03,725 --> 00:28:04,457 George akan melakukannya. 441 00:28:04,481 --> 00:28:05,776 Anda cukup meletakkan ini di depan kamera 442 00:28:05,800 --> 00:28:06,656 dan saat dia berkata "Tepuk tangan" 443 00:28:06,680 --> 00:28:07,097 Bam! 444 00:28:07,121 --> 00:28:08,017 Anda bertepuk tangan. 445 00:28:08,041 --> 00:28:08,600 Ups... 446 00:28:08,683 --> 00:28:09,137 Di sini, 447 00:28:09,161 --> 00:28:11,339 Itu yang lama, itu normal. 448 00:28:11,560 --> 00:28:12,137 OKE! 449 00:28:12,161 --> 00:28:13,137 Ini akan baik-baik saja oke? 450 00:28:13,161 --> 00:28:14,161 Kalian semua baik-baik saja? 451 00:28:14,281 --> 00:28:14,537 Ya. 452 00:28:14,561 --> 00:28:16,041 - Oke - Luar biasa ayo pergi! 453 00:28:16,409 --> 00:28:18,343 (Musik gaya suku yang dramatis) 454 00:28:18,919 --> 00:28:21,879 Bersiaplah untuk menembak! Bersiap! 455 00:28:29,240 --> 00:28:30,536 Laurence, siap? 456 00:28:30,560 --> 00:28:31,016 Siap! 457 00:28:31,040 --> 00:28:32,440 - Anugerah, siap? - Siap! 458 00:28:33,560 --> 00:28:34,639 Bergulir? 459 00:28:34,759 --> 00:28:35,759 Suara bergulir. 460 00:28:36,041 --> 00:28:37,401 (Suara berkedip) 461 00:28:37,480 --> 00:28:39,079 Satu lawan dua, pertama! 462 00:28:43,639 --> 00:28:44,999 Dan... 463 00:28:45,023 --> 00:28:46,023 Aksi! 464 00:28:49,029 --> 00:28:50,975 (Mendengus) 465 00:28:53,690 --> 00:28:54,690 (Batuk) 466 00:29:00,604 --> 00:29:02,431 (Terengah-engah) 467 00:30:20,260 --> 00:30:23,698 (Suara pesawat darurat, tertidur) Keluarkan! Apakah Anda menyalin? Mengeluarkan! 468 00:30:25,800 --> 00:30:26,403 Mengeluarkan! 469 00:30:26,427 --> 00:30:27,427 SEKARANG! (Suara kilas balik) 470 00:30:27,458 --> 00:30:29,138 (Ombak menerjang pantai) 471 00:31:10,127 --> 00:31:11,487 (Pisau berdesis, mendengus) 472 00:31:12,231 --> 00:31:14,074 (Perjuangan) 473 00:31:20,286 --> 00:31:22,262 (Mendengus, napas berat) 474 00:31:28,125 --> 00:31:29,578 (Pisaunya terjepit ke dalam daging) 475 00:31:29,602 --> 00:31:30,602 (Berdebar) 476 00:32:05,616 --> 00:32:07,296 (Lalu lintas jauh, suara) 477 00:32:12,462 --> 00:32:13,742 (Burung berkicau) 478 00:32:23,720 --> 00:32:24,920 (telepon berdengung) 479 00:32:26,081 --> 00:32:27,081 Jadi. 480 00:32:27,161 --> 00:32:28,241 Kami di sini. 481 00:32:28,487 --> 00:32:30,659 Pantai yang kamu inginkan ada di sini, oke? 482 00:32:31,321 --> 00:32:32,600 Ini adalah perjalanan yang panjang. 483 00:32:33,001 --> 00:32:34,840 Dan saya belum pernah ke sana sendiri. 484 00:32:37,368 --> 00:32:38,847 Aku tidak bisa memberitahumu secara pasti, tapi... 485 00:32:39,993 --> 00:32:42,728 Saya pikir kita bisa pergi ke sana dalam... 486 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Enam hari! 487 00:32:44,001 --> 00:32:46,361 Terlebih lagi, jika Anda ingin memotret setiap hari. 488 00:32:47,273 --> 00:32:49,233 Ini perjalanan yang sangat panjang, George. 489 00:32:49,920 --> 00:32:52,041 Pernahkah Anda bepergian di hutan? 490 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Tidak. 491 00:32:54,441 --> 00:32:55,441 Tapi... 492 00:32:56,281 --> 00:32:58,177 Saya ingin film saya seperti itu 493 00:32:58,201 --> 00:33:00,241 se-realistis mungkin. 494 00:33:01,001 --> 00:33:02,321 Itu sebabnya aku di sini... 495 00:33:02,345 --> 00:33:04,897 Itu sebabnya aku memilihmu begitu... 496 00:33:06,520 --> 00:33:07,776 Setiap detail penting. 497 00:33:07,800 --> 00:33:09,081 Kita tidak bisa kehabisan. 498 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 OKE. 499 00:33:12,126 --> 00:33:13,126 George. 500 00:33:13,719 --> 00:33:15,440 George, bisakah aku bicara denganmu? 501 00:33:18,999 --> 00:33:20,096 Apa ini mendesak? 502 00:33:20,120 --> 00:33:21,120 Ya. 503 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Apa yang terjadi? 504 00:33:27,959 --> 00:33:29,935 Saya sedang menelepon agen saya 505 00:33:29,959 --> 00:33:31,775 dan dia bertanya apakah kamu bisa kirimkan dia kontraknya. 506 00:33:31,799 --> 00:33:33,639 Dia membutuhkannya karena... 507 00:33:36,679 --> 00:33:38,959 Tidak apa-apa, berikan saya alamat suratnya. 508 00:33:39,560 --> 00:33:40,815 Oke... 509 00:33:40,839 --> 00:33:42,120 Terima kasih... 510 00:33:42,679 --> 00:33:44,440 Bukan itu saja... 511 00:33:45,999 --> 00:33:49,336 Saya baru saja ditawari sebuah peran penting dalam sebuah acara TV. 512 00:33:49,360 --> 00:33:51,560 Ada pemain yang sangat besar. 513 00:33:52,320 --> 00:33:53,416 saya... 514 00:33:53,440 --> 00:33:56,855 Diaudisi sebelum panggilan Anda, Aku bukan pilihan pertama mereka... 515 00:33:56,879 --> 00:33:58,919 Tapi masalahnya adalah... 516 00:34:00,560 --> 00:34:02,600 Syuting mereka dimulai dalam dua minggu. 517 00:34:03,759 --> 00:34:05,999 Saya baru saja menerima salinannya skenario melalui email. 518 00:34:07,320 --> 00:34:09,560 Aku... aku tidak mengerti... 519 00:34:09,799 --> 00:34:10,895 Dengar... 520 00:34:10,919 --> 00:34:13,895 Saya pikir datang ke sini selama tiga minggu sudah lebih dari cukup. Anda sendiri yang mengatakannya. 521 00:34:13,919 --> 00:34:16,376 Jika kita cepat mungkin kita bisa tembak semuanya... Bukan? 522 00:34:16,400 --> 00:34:17,416 Tidak. 523 00:34:17,440 --> 00:34:20,576 Tidak... Mereka memperkirakan akan turun hujan minggu depan... 524 00:34:20,600 --> 00:34:21,775 Itu akan menunda kita. 525 00:34:21,799 --> 00:34:24,096 Belum lagi itu skenarionya bahkan belum selesai. 526 00:34:24,120 --> 00:34:25,759 Apa maksudmu belum selesai? 527 00:34:25,783 --> 00:34:27,863 Saya tidak suka bagian akhirnya. Saya sedang menulis ulang. 528 00:34:28,679 --> 00:34:30,423 Anda menulis ulang. 529 00:34:31,600 --> 00:34:33,416 Apakah produser setuju? 530 00:34:33,440 --> 00:34:34,919 Jangan khawatir tentang produsennya. 531 00:34:37,200 --> 00:34:39,576 Saya tidak percaya Anda menerimanya peran sementara... 532 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 Anda berkomitmen pada saya. 533 00:34:41,879 --> 00:34:44,015 Anda bilang Anda menginginkan peran dalam film layar lebar dan 534 00:34:44,039 --> 00:34:46,055 sekarang kamu meninggalkanku acara TV sialan. 535 00:34:46,079 --> 00:34:47,216 Aku bahkan belum menerimanya! 536 00:34:47,240 --> 00:34:49,039 Saya mengatakan hal itu kepada agen saya aku sedang syuting... 537 00:34:49,240 --> 00:34:51,735 Dia bilang dia ingin berbicara dengan Steve Hallen 538 00:34:51,759 --> 00:34:54,399 kamu hanya perlu memberikan miliknya nomor telepon dan dia akan melakukan sisanya. 539 00:34:54,759 --> 00:34:58,160 Ini sangat penting bagi saya. Peran ini dapat mengubah seluruh karier saya! 540 00:34:58,999 --> 00:35:01,360 Saya siap membayar penerbangan saya tiket jika aku harus... 541 00:35:01,839 --> 00:35:03,079 Kami akan menemukan solusinya. 542 00:35:04,719 --> 00:35:05,935 Apakah dia menelepon Steve Hallen? 543 00:35:05,959 --> 00:35:06,759 Tidak. 544 00:35:06,959 --> 00:35:09,336 Tidak, sudah kubilang padanya aku akan bicara denganmu dulu. 545 00:35:09,360 --> 00:35:11,120 Tapi dia bisa jika kita membutuhkannya. 546 00:35:11,360 --> 00:35:12,719 Katakan padanya untuk tidak menelepon. 547 00:35:13,240 --> 00:35:14,600 Kami akan mencari tahu. 548 00:35:15,759 --> 00:35:17,160 Apa kamu yakin? 549 00:35:19,039 --> 00:35:20,759 Kami kehilangan satu minggu syuting... 550 00:35:21,719 --> 00:35:23,759 Jadi kita harus mulai besok. 551 00:35:29,058 --> 00:35:30,098 (Pintu tertutup) 552 00:35:33,972 --> 00:35:35,652 (Jangkrik malam bernyanyi) 553 00:35:40,761 --> 00:35:41,961 (Lalat berdengung) 554 00:35:51,409 --> 00:35:53,089 (Berderak di kejauhan) 555 00:36:54,819 --> 00:36:55,819 (bergumam) 556 00:36:59,857 --> 00:37:00,857 Terima kasih. 557 00:37:04,920 --> 00:37:05,920 Nama saya, 558 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Qwan. 559 00:37:10,308 --> 00:37:11,308 Charlie. 560 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 Qwan... 561 00:37:23,441 --> 00:37:24,480 Pesawatmu... 562 00:37:26,896 --> 00:37:27,696 Kamu tahu? 563 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 Pesawat? 564 00:37:31,822 --> 00:37:35,207 (Membuat suara tabrakan) 565 00:37:35,856 --> 00:37:37,840 Ah! Sampai jumpa. 566 00:37:40,121 --> 00:37:41,121 Pesawatmu. 567 00:37:42,812 --> 00:37:43,555 (Bergumam) 568 00:37:43,680 --> 00:37:44,800 Lima hari! 569 00:37:55,557 --> 00:37:56,557 (Berbicara bahasa lain) 570 00:37:58,621 --> 00:38:00,301 (Berbicara bahasa lain) 571 00:38:03,144 --> 00:38:04,144 (Bergumam) 572 00:38:48,079 --> 00:38:50,259 (Musik yang lembut) 573 00:39:30,305 --> 00:39:31,905 (Obrolan jauh) 574 00:40:08,822 --> 00:40:10,502 (Burung hutan bernyanyi) 575 00:40:48,017 --> 00:40:50,084 (Burung hutan terus berkicau) 576 00:41:11,140 --> 00:41:12,140 (Mendengus) 577 00:41:14,321 --> 00:41:14,977 Kamu baik-baik saja? 578 00:41:15,001 --> 00:41:15,697 - Ya ya... - George! 579 00:41:15,721 --> 00:41:17,057 Tidak, aku baik-baik saja! 580 00:41:17,081 --> 00:41:18,047 Saya hanya perlu 581 00:41:18,071 --> 00:41:19,417 Kita harus minum. 582 00:41:19,441 --> 00:41:20,441 Terima kasih. 583 00:41:25,321 --> 00:41:26,321 Terima kasih. 584 00:41:30,600 --> 00:41:31,800 Apakah Anda sedang menulis film? 585 00:41:32,281 --> 00:41:33,281 TIDAK! 586 00:41:35,600 --> 00:41:36,600 Ya. 587 00:41:36,736 --> 00:41:37,616 Tapi... Hanya saja... 588 00:41:37,640 --> 00:41:38,496 Catatan... 589 00:41:38,520 --> 00:41:39,418 Untuk saat ini. 590 00:41:39,442 --> 00:41:41,001 Jadi, Anda ingin menjadi pembuat film? 591 00:41:42,281 --> 00:41:43,720 aku mencoba menulis... 592 00:41:44,377 --> 00:41:45,456 Tapi ternyata tidak 593 00:41:45,480 --> 00:41:46,298 Tapi, 594 00:41:46,322 --> 00:41:47,560 kamu ingin? 595 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Ya. 596 00:41:50,656 --> 00:41:51,217 Jadi? 597 00:41:51,241 --> 00:41:52,840 Cerita apa yang kamu tulis? 598 00:41:56,600 --> 00:41:58,297 Ini belum siap. 599 00:41:58,321 --> 00:41:59,337 Jadi saya lebih suka... 600 00:41:59,361 --> 00:42:00,569 Simpan itu untuk diriku sendiri. 601 00:42:00,593 --> 00:42:02,327 Oh oke. 602 00:42:52,186 --> 00:42:53,186 (Berderak) 603 00:42:53,673 --> 00:42:55,501 (Burung bernyanyi) 604 00:43:55,027 --> 00:43:56,467 Charlie! (Berteriak) 605 00:44:19,680 --> 00:44:20,720 Tidak! TIDAK! TIDAK! 606 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Racun! 607 00:44:25,548 --> 00:44:26,548 (Meludah) 608 00:44:33,951 --> 00:44:34,951 (Batuk) 609 00:44:40,879 --> 00:44:41,257 Potong! 610 00:44:41,281 --> 00:44:42,679 Anugerah, booming! 611 00:44:44,639 --> 00:44:45,537 Ada apa? 612 00:44:45,561 --> 00:44:47,799 Aku tidak tahu... Sesuatu dengan telingaku... 613 00:44:48,440 --> 00:44:49,496 Maaf. 614 00:44:49,520 --> 00:44:50,376 Tidak apa-apa... 615 00:44:50,400 --> 00:44:51,256 Kami melanjutkan. 616 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Maaf. 617 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Suara bergulir. 618 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 Dan... 619 00:44:57,600 --> 00:44:58,600 Aksi! 620 00:45:00,633 --> 00:45:01,853 (Berteriak) 621 00:45:02,280 --> 00:45:02,759 Itu bergerak! 622 00:45:02,839 --> 00:45:03,353 Itu bergerak! 623 00:45:03,627 --> 00:45:04,536 Tidak, tidak! 624 00:45:04,560 --> 00:45:05,496 - Itu bergerak! - Berhenti! 625 00:45:05,520 --> 00:45:06,216 Saya bisa merasakannya! 626 00:45:06,240 --> 00:45:07,079 Senter! 627 00:45:07,173 --> 00:45:08,173 Tidak tidak tidak! 628 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Bantu aku! 629 00:45:11,343 --> 00:45:12,950 Duduk! 630 00:45:13,919 --> 00:45:14,440 Lihat! 631 00:45:14,686 --> 00:45:15,301 Putar kepalamu. 632 00:45:15,520 --> 00:45:16,520 Putar kepalamu! 633 00:45:16,684 --> 00:45:18,364 (Berjuang, berteriak) 634 00:45:20,051 --> 00:45:20,816 Apa itu? 635 00:45:20,840 --> 00:45:22,176 - Apa itu? - Ada benda hitam. 636 00:45:22,200 --> 00:45:23,626 - Aku punya pinset! - Saya juga. 637 00:45:24,345 --> 00:45:25,336 Tidak, tidak! 638 00:45:25,360 --> 00:45:26,639 Jangan tinggalkan aku! 639 00:45:27,240 --> 00:45:29,079 Keluarkan benda itu dari sana! 640 00:45:30,360 --> 00:45:31,639 Tenang. 641 00:45:31,799 --> 00:45:32,799 Jangan khawatir. 642 00:45:33,076 --> 00:45:34,865 (Berteriak seperti bayi) 643 00:45:40,140 --> 00:45:41,384 Tidak apa-apa! (Berteriak) 644 00:45:41,408 --> 00:45:42,408 Apa yang dia katakan? 645 00:45:42,999 --> 00:45:44,480 - Lao, apa yang kamu katakan? - Berhenti bergerak! 646 00:45:44,799 --> 00:45:46,775 Dengan lembut atau Anda akan mendorongnya lebih dalam! 647 00:45:46,799 --> 00:45:47,776 Biarkan saya mencoba! 648 00:45:47,800 --> 00:45:48,815 Itu tidak mungkin! 649 00:45:48,839 --> 00:45:50,576 Benda itu harus mencengkeram dengan kakinya 650 00:45:50,600 --> 00:45:52,136 Dengan cakarnya! 651 00:45:52,160 --> 00:45:53,520 George, biarkan aku mencobanya! 652 00:45:53,999 --> 00:45:54,999 Nyalakan aku! 653 00:45:55,794 --> 00:45:57,684 (Membuat suara-suara lucu) 654 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Berhenti! 655 00:46:00,880 --> 00:46:01,880 Bergerak! 656 00:46:04,095 --> 00:46:05,122 Tetap seperti ini! 657 00:46:05,146 --> 00:46:06,146 Ibu... 658 00:46:06,439 --> 00:46:07,439 Alkohol. 659 00:46:17,194 --> 00:46:18,874 Selamat datang di hutan! 660 00:46:23,200 --> 00:46:24,320 Ayo berkemas. 661 00:46:24,592 --> 00:46:26,112 Terlalu gelap untuk melanjutkan. 662 00:46:29,280 --> 00:46:30,960 (jangkrik malam bernyanyi) 663 00:46:52,503 --> 00:46:54,423 Saya harap itu tidak menggigit saya. 664 00:46:57,799 --> 00:46:59,079 Atau bertelur! 665 00:47:02,520 --> 00:47:04,999 Pikirkan pidato Anda akan tampil di pemutaran perdana! 666 00:47:08,719 --> 00:47:12,120 “Jadi, Tuan Boon, bagaimana kabarnya untuk menembak di hutan?" 667 00:47:13,878 --> 00:47:14,878 (Bersihkan tenggorokan) 668 00:47:14,935 --> 00:47:18,336 Dengar, jika kita mengabaikan laba-laba yang bertelur di telingamu, 669 00:47:18,360 --> 00:47:19,975 gigitan nyamuk, 670 00:47:19,999 --> 00:47:20,976 infeksi... 671 00:47:21,000 --> 00:47:22,256 Diare pelancong! 672 00:47:22,280 --> 00:47:25,240 Ini adalah tempat yang sangat hangat dan nyaman untuk ditinggali. 673 00:47:26,719 --> 00:47:29,679 Steve Hallen yang khawatir tentang tentang panas... 674 00:47:31,240 --> 00:47:35,296 "George, apakah kita benar-benar harus melanjutkan syuting pantai ini di sisi lain pulau?" 675 00:47:35,320 --> 00:47:38,496 "Ya tentu saja. Kami akan mencoba mencapainya pantai ini, atau kita akan mati saat mencoba." 676 00:47:38,520 --> 00:47:41,039 "Oke, George. Keinginanmu adalah perintahku" 677 00:47:42,320 --> 00:47:46,600 Saya harap dia tidak menyesal membiarkan saya bermain karena dia sepertinya peduli dengan headlinernya. 678 00:47:47,440 --> 00:47:50,719 Dia menjadikanmu headliner karena kamu akan membuat mereka terkesan. 679 00:48:00,522 --> 00:48:02,178 (Berbisik, terkikik) 680 00:48:15,878 --> 00:48:16,809 (Radio berderak) 681 00:48:16,840 --> 00:48:19,361 Ini dia, Charlie Marshall. 682 00:48:20,961 --> 00:48:21,977 Hari May... Hari May 683 00:48:22,001 --> 00:48:24,097 ini Charlie Marshall. 684 00:48:24,121 --> 00:48:25,018 saya masih hidup. 685 00:48:25,042 --> 00:48:26,097 saya ulangi. 686 00:48:26,121 --> 00:48:27,321 saya masih hidup. 687 00:48:29,321 --> 00:48:30,321 Berhenti. 688 00:48:31,139 --> 00:48:32,241 Giliranku. 689 00:48:37,600 --> 00:48:39,401 Kita harus meninggalkan hutan. 690 00:48:40,880 --> 00:48:42,560 Kita harus mencapai garis pantai. 691 00:48:45,361 --> 00:48:46,361 Pantai... 692 00:48:49,283 --> 00:48:50,283 Oh ya. 693 00:48:51,321 --> 00:48:52,321 Langit... 694 00:48:54,478 --> 00:48:55,478 Oke. 695 00:48:56,533 --> 00:48:57,533 Qwan. 696 00:48:57,840 --> 00:48:58,377 Ayo pergi. 697 00:48:58,401 --> 00:48:59,401 Lewat sini. 698 00:48:59,441 --> 00:49:00,441 Tidak, tidak! 699 00:49:00,520 --> 00:49:01,520 Lewat sini. 700 00:49:02,840 --> 00:49:03,840 Rumah. 701 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 Lewat sini. 702 00:49:05,511 --> 00:49:06,551 Dengan cara ini, 703 00:49:06,584 --> 00:49:07,704 rumahmu. 704 00:49:07,767 --> 00:49:08,687 Dengan cara ini, 705 00:49:08,720 --> 00:49:09,760 rumah saya. 706 00:49:09,961 --> 00:49:10,961 Dengan cara ini, 707 00:49:11,177 --> 00:49:12,496 berjalan satu hari! 708 00:49:12,520 --> 00:49:13,520 Ya... 709 00:49:14,121 --> 00:49:15,001 Tapi... 710 00:49:15,025 --> 00:49:16,201 - Ini- - Ssst! 711 00:49:19,884 --> 00:49:21,884 (Berbicara dalam bahasa asing) 712 00:49:22,843 --> 00:49:26,516 (Helikopter semakin dekat dan pembelian terbang) 713 00:49:29,201 --> 00:49:30,201 Cepat! Cepat! 714 00:49:37,262 --> 00:49:40,652 (Berteriak, pria berbicara dalam bahasa asing) 715 00:49:45,493 --> 00:49:45,889 Oke... 716 00:49:45,920 --> 00:49:46,536 Berhenti! 717 00:49:46,560 --> 00:49:47,177 Giliranku! 718 00:49:47,201 --> 00:49:48,201 Giliranku! 719 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 hari maya! 720 00:49:51,201 --> 00:49:51,961 hari maya! 721 00:49:52,216 --> 00:49:53,615 Ini Charlie Marshall. 722 00:49:53,640 --> 00:49:54,680 Apakah Anda menyalin? 723 00:49:56,871 --> 00:49:57,816 (Helikopter mendekat dan lewat) 724 00:49:57,840 --> 00:49:58,937 hari maya! 725 00:49:58,961 --> 00:50:00,520 Ini Charlie Marshall... 726 00:50:00,640 --> 00:50:01,456 Ini adalah SOS 727 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Saya butuh bantuan! 728 00:50:03,656 --> 00:50:05,094 Ini adalah Starfight C1242 729 00:50:05,118 --> 00:50:06,361 - Iya! - Aku bisa mendengarmu. 730 00:50:07,656 --> 00:50:08,456 saya... 731 00:50:08,480 --> 00:50:09,696 Saya... Charlie Marshall 732 00:50:09,720 --> 00:50:12,480 Pertarungan Bintang B.4.8.2.3. 733 00:50:12,840 --> 00:50:13,697 Ini adalah SOS! 734 00:50:13,721 --> 00:50:14,800 Saya butuh bantuan! 735 00:50:15,241 --> 00:50:17,121 Ini Donald Fox, saya dapat mendengar Anda. 736 00:50:17,281 --> 00:50:18,281 Kamu ada di mana? 737 00:50:18,680 --> 00:50:19,720 Saya tidak tahu... 738 00:50:20,720 --> 00:50:22,257 Saya menabrakkan pesawat saya 10 hari yang lalu 739 00:50:22,281 --> 00:50:23,441 di atas Laut Cina 740 00:50:23,465 --> 00:50:24,624 dekat dengan lokasi Anda. 741 00:50:25,017 --> 00:50:26,017 Ada banyak pulau di sini, 742 00:50:26,041 --> 00:50:27,041 apakah kamu tahu yang mana? 743 00:50:27,520 --> 00:50:28,520 Saya tidak. 744 00:50:29,001 --> 00:50:30,800 Oke Charlie, saya sudah mentransfer SOS Anda. 745 00:50:31,241 --> 00:50:32,401 Tetap hidup. 746 00:50:32,640 --> 00:50:33,656 Mencapai pantai. 747 00:50:33,680 --> 00:50:34,576 Pergi ke Barat. 748 00:50:34,600 --> 00:50:35,537 saya ulangi... 749 00:50:35,561 --> 00:50:36,840 Pergi ke Barat... 750 00:50:38,024 --> 00:50:39,224 (Kehilangan sinyal) 751 00:50:44,920 --> 00:50:46,201 Kita diselamatkan. 752 00:50:48,361 --> 00:50:49,760 Kita diselamatkan! 753 00:50:52,321 --> 00:50:53,417 Barat! 754 00:50:53,441 --> 00:50:54,760 Kita harus menuju ke Barat! 755 00:50:55,161 --> 00:50:56,161 Ayo! 756 00:50:56,640 --> 00:50:57,640 Rumahku! 757 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Qwan! 758 00:51:01,161 --> 00:51:02,656 Mereka datang untuk kita! 759 00:51:02,680 --> 00:51:03,880 Apakah kamu mengerti? 760 00:51:04,520 --> 00:51:06,600 Mereka akan menyelamatkan saya dan Anda! 761 00:51:08,361 --> 00:51:08,937 Silakan. 762 00:51:08,961 --> 00:51:09,961 Percayalah kepadaku. 763 00:51:10,241 --> 00:51:10,760 Lewat sini. 764 00:51:10,784 --> 00:51:11,784 Sekarang! 765 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Ayo. 766 00:51:23,679 --> 00:51:25,119 (Guntur bertepuk tangan) 767 00:51:27,237 --> 00:51:28,597 (Radio berderak) 768 00:51:35,627 --> 00:51:37,427 (Obrolan jarak jauh di radio) 769 00:51:50,056 --> 00:51:52,190 (Obrolan tak terdengar di radio) 770 00:52:07,839 --> 00:52:10,480 Oke... Lalu? 771 00:52:11,520 --> 00:52:14,296 Untuk bagian selanjutnya Anda akan memilikinya untuk menunggu besok. 772 00:52:14,320 --> 00:52:17,655 George, aku butuh akhir ceritanya memahami karakternya. 773 00:52:17,679 --> 00:52:19,039 saya tahu... 774 00:52:19,200 --> 00:52:21,336 Aku punya beberapa ide untuk bagian akhir... saya akan... 775 00:52:21,360 --> 00:52:22,536 Anda harus membuat pilihan. 776 00:52:22,560 --> 00:52:27,015 Apa yang saya baca di sini tidak sesuai dengan apa yang kami potret kemarin atau apa yang akan kita syuting besok. 777 00:52:27,039 --> 00:52:29,136 Aku tahu, tapi aku berubah pikiran. 778 00:52:29,160 --> 00:52:32,999 Maaf, tapi aku tidak mengikutimu... Akan ada banyak inkoherensi! 779 00:52:39,452 --> 00:52:41,321 Eh... George? 780 00:52:43,799 --> 00:52:45,480 saya punya... 781 00:52:46,560 --> 00:52:48,216 aku melirik 782 00:52:48,240 --> 00:52:49,919 buku catatanmu... 783 00:52:50,600 --> 00:52:51,600 Apa? 784 00:52:52,679 --> 00:52:53,679 Maksudku... 785 00:52:53,719 --> 00:52:54,616 saya pikir... 786 00:52:54,640 --> 00:52:56,999 Saya dapat membantu Anda menyelesaikannya 787 00:52:57,919 --> 00:53:00,280 Bersama-sama kita bisa melakukannya lebih cepat... 788 00:53:05,240 --> 00:53:07,440 Saya tahu apa yang saya lakukan, oke? 789 00:53:08,600 --> 00:53:10,216 Anda bertanya kepada saya apa yang akan kita syuting besok. 790 00:53:10,240 --> 00:53:11,400 Ini dia. 791 00:53:15,372 --> 00:53:18,133 (jangkrik malam yang keras bernyanyi) 792 00:53:25,520 --> 00:53:28,799 Halo George, ini aku... 793 00:53:28,823 --> 00:53:34,144 Hanya untuk memberitahumu bahwa aku mengambil barang-barangku dan saya meninggalkan kuncinya di kotak surat… 794 00:53:36,240 --> 00:53:37,280 Dan… 795 00:53:39,846 --> 00:53:40,886 Itu dia... 796 00:53:40,978 --> 00:53:43,343 (Suara hutan) 797 00:53:59,034 --> 00:54:00,034 (Membuka ritsleting) 798 00:54:17,965 --> 00:54:20,205 (Burung bernyanyi) 799 00:55:00,293 --> 00:55:02,560 Penembakan tidak berjalan sesuai rencana. 800 00:55:03,520 --> 00:55:05,799 Dia melewati malam-malamnya dengan menulis di buku catatannya. 801 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 Dia takut. 802 00:55:07,600 --> 00:55:09,015 Dia sangat ragu-ragu dan... 803 00:55:09,039 --> 00:55:11,759 Dia tidak berani menceritakan rahasianya berteman dan akhirnya mengasingkan diri. 804 00:55:12,400 --> 00:55:14,560 Semua orang mulai meragukan proyeknya. 805 00:55:32,993 --> 00:55:35,772 (Dungan dan kebisingan hutan terus berlanjut) 806 00:55:38,050 --> 00:55:39,250 (Berderak keras) 807 00:55:44,580 --> 00:55:45,780 (Pisau menggesek) 808 00:56:13,337 --> 00:56:15,217 Ini Charlie Marshall... 809 00:56:15,241 --> 00:56:16,480 Apakah Anda menyalin? 810 00:56:18,576 --> 00:56:20,696 Halo Charlie, ini Jackson! 811 00:56:20,720 --> 00:56:21,536 Bisakah kamu mendengarku? 812 00:56:21,560 --> 00:56:22,560 Ya! 813 00:56:22,760 --> 00:56:23,760 Ya! 814 00:56:24,081 --> 00:56:25,816 Oke Charlie aku di pangkalan. 815 00:56:25,840 --> 00:56:27,297 Aku tidak percaya kamu masih hidup! 816 00:56:27,321 --> 00:56:28,321 Kamu ada di mana? 817 00:56:29,241 --> 00:56:30,377 Di sebuah pulau 818 00:56:30,401 --> 00:56:32,137 Dekat dengan lokasi penyerangan. 819 00:56:32,161 --> 00:56:34,680 Saya terbang dengan parasut selama beberapa menit 820 00:56:34,704 --> 00:56:35,824 Angin di depan. 821 00:56:37,321 --> 00:56:38,720 Salin Charlie itu. 822 00:56:39,368 --> 00:56:42,186 Masalahnya adalah ada banyak pulau di daerah ini. 823 00:56:42,520 --> 00:56:43,736 Dan kami tidak tahu di mana Anda berada. 824 00:56:43,760 --> 00:56:45,600 Bisakah Anda memberi isyarat posisi Anda? 825 00:56:47,081 --> 00:56:49,880 Pesawatku jatuh ke laut... 826 00:56:50,472 --> 00:56:53,073 Saya hanya memiliki kotak bertahan hidup dengan... 827 00:56:53,640 --> 00:56:55,281 Cermin sinyal. 828 00:56:56,081 --> 00:56:58,001 Dan bagaimana Anda mendapatkan radionya? 829 00:57:01,001 --> 00:57:02,161 Ada... 830 00:57:02,417 --> 00:57:03,257 Lainnya... 831 00:57:03,281 --> 00:57:04,720 Terbuang di pulau itu. 832 00:57:05,520 --> 00:57:06,520 Mengulang? 833 00:57:07,880 --> 00:57:09,041 Ada pria lain. 834 00:57:10,121 --> 00:57:11,297 Seorang yang terbuang. 835 00:57:11,321 --> 00:57:12,920 Kami menggunakan radionya. 836 00:57:14,337 --> 00:57:15,377 Siapa namanya? 837 00:57:15,401 --> 00:57:16,680 Skuadron yang mana? 838 00:57:16,946 --> 00:57:17,946 Jackson... 839 00:57:18,041 --> 00:57:19,760 Tolong dengarkan saja... 840 00:57:20,520 --> 00:57:21,816 Pria ini 841 00:57:21,840 --> 00:57:23,361 dia menyelamatkan hidupku, oke? 842 00:57:24,081 --> 00:57:25,281 Charlie... Siapa dia? 843 00:57:27,800 --> 00:57:28,840 Namanya adalah... 844 00:57:30,081 --> 00:57:31,840 Hung Van Qwan... 845 00:57:31,864 --> 00:57:33,944 Dia adalah petarung Vietnam. 846 00:57:36,441 --> 00:57:37,258 Oke, Charlie 847 00:57:37,282 --> 00:57:40,041 ini adalah situasi yang sangat berbeda sekarang... 848 00:57:42,137 --> 00:57:43,377 Oke, tolong. 849 00:57:43,401 --> 00:57:44,736 Dengar... 850 00:57:44,760 --> 00:57:46,257 Hubungi Kolonel 851 00:57:46,281 --> 00:57:48,589 dan katakan padanya aku ingin yang spesial perlindungan baginya. 852 00:57:48,613 --> 00:57:49,017 OKE? 853 00:57:49,041 --> 00:57:50,456 Namanya adalah... 854 00:57:50,480 --> 00:57:52,161 Hung Van Qwan... 855 00:57:52,441 --> 00:57:53,937 Charlie, aku tidak bisa! 856 00:57:53,961 --> 00:57:54,857 Ini perang! 857 00:57:54,881 --> 00:57:56,959 Kami tidak menyelamatkan musuh kami dan kamu tahu itu. 858 00:57:57,217 --> 00:57:58,377 Jika dia naik pesawat 859 00:57:58,401 --> 00:58:00,177 dia akan diinterogasi untuk dimintai keterangan... 860 00:58:00,201 --> 00:58:01,576 Dan dijadikan tawanan. 861 00:58:01,600 --> 00:58:02,483 Anda tahu itu. 862 00:58:02,507 --> 00:58:03,736 Dia akan disiksa. 863 00:58:03,760 --> 00:58:04,537 Jadi apa? 864 00:58:04,561 --> 00:58:06,161 Anda akan meninggalkan kami begitu saja di sini? 865 00:58:06,856 --> 00:58:08,417 Jika kita datang ke pulau itu, 866 00:58:08,441 --> 00:58:09,576 jika dia menolak, 867 00:58:09,600 --> 00:58:11,057 jika dia mencoba melawan kita, 868 00:58:11,081 --> 00:58:12,520 dia akan mati. 869 00:58:12,720 --> 00:58:15,001 Kita berdua akan mati jika tetap di sini. 870 00:58:16,033 --> 00:58:18,033 Jackson, tolong dengarkan saja. 871 00:58:18,896 --> 00:58:20,696 Saya ingin perlindungan khusus untuknya. 872 00:58:20,720 --> 00:58:21,736 Tolong berjanjilah padaku! 873 00:58:21,760 --> 00:58:23,388 Aku tidak bisa menjanjikan itu Charlie. 874 00:58:23,412 --> 00:58:25,412 Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini tanpa dia. 875 00:58:29,640 --> 00:58:30,920 Charlie, kamu di sini? 876 00:58:31,600 --> 00:58:32,600 saya di sini. 877 00:58:35,993 --> 00:58:37,512 Saya tidak bisa menjanjikan perlindungan... 878 00:58:38,097 --> 00:58:39,177 Pindah ke pantai barat. 879 00:58:39,201 --> 00:58:41,977 Sebuah pesawat akan terbang mengelilingi zona besok jam 5 sore. 880 00:58:42,001 --> 00:58:43,576 Berada di pantai dan gunakan cermin. 881 00:58:43,600 --> 00:58:44,177 OKE? 882 00:58:44,201 --> 00:58:45,201 Mengulang. 883 00:58:45,640 --> 00:58:47,001 Jackson, bagaimana dengan dia? 884 00:58:48,321 --> 00:58:49,821 jam 5 sore di pantai. 885 00:58:50,480 --> 00:58:51,456 Barat... 886 00:58:51,480 --> 00:58:52,121 Cermin. 887 00:58:52,145 --> 00:58:53,145 Mengulang. 888 00:58:53,500 --> 00:58:54,377 jam 5 sore, 889 00:58:54,401 --> 00:58:55,297 Barat, 890 00:58:55,321 --> 00:58:55,937 Cermin. 891 00:58:55,961 --> 00:58:56,961 Saya mengerti! 892 00:58:57,201 --> 00:58:59,297 Jackson, aku tidak akan naik ke kapal itu pesawat tanpa dia. 893 00:58:59,321 --> 00:59:01,321 Kami tidak meninggalkan siapa pun. 894 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Tidak apa-apa. 895 00:59:10,041 --> 00:59:11,041 Jangan khawatir. 896 00:59:11,961 --> 00:59:12,856 Kami kembali ke rumah. 897 00:59:12,880 --> 00:59:13,880 saya... 898 00:59:13,920 --> 00:59:14,920 Tahanan! 899 00:59:15,321 --> 00:59:15,856 Tawanan! 900 00:59:15,880 --> 00:59:16,456 Tidak di rumah! 901 00:59:16,480 --> 00:59:17,081 TIDAK! TIDAK! 902 00:59:17,105 --> 00:59:17,656 Tidak, tidak! 903 00:59:17,680 --> 00:59:18,377 Mendengarkan! 904 00:59:18,401 --> 00:59:19,057 Qwan... 905 00:59:19,081 --> 00:59:19,736 Bukan tahanan! 906 00:59:19,760 --> 00:59:20,696 Kamu pulang! 907 00:59:20,720 --> 00:59:21,536 Saya berjanji! 908 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 Qwan! 909 00:59:27,041 --> 00:59:28,041 Qwan! 910 00:59:30,401 --> 00:59:31,994 Kamu pulanglah, aku janji. 911 00:59:32,441 --> 00:59:33,961 Aku... Tahanan! 912 00:59:34,680 --> 00:59:35,680 Tidak... 913 00:59:35,712 --> 00:59:36,712 Bukan tahanan. 914 00:59:37,401 --> 00:59:38,720 Anda pulang. 915 00:59:39,081 --> 00:59:40,201 Saya berjanji! 916 00:59:43,364 --> 00:59:44,564 (Burung bernyanyi) 917 00:59:54,753 --> 00:59:55,753 (Berderak) 918 01:00:16,160 --> 01:00:17,376 Jadi... 919 01:00:17,400 --> 01:00:19,280 Apakah skenario Anda berjalan dengan baik? 920 01:00:19,999 --> 01:00:20,999 Tidak terlalu. 921 01:00:22,639 --> 01:00:23,639 Tidak terlalu. 922 01:00:26,280 --> 01:00:28,400 Kapan kita kembali ke hotel? 923 01:00:28,959 --> 01:00:30,600 Kami akan tiba di pantai besok. 924 01:00:31,160 --> 01:00:31,896 Dingin. 925 01:00:31,920 --> 01:00:33,200 Akhirnya! 926 01:00:33,759 --> 01:00:35,039 Aku kehilangannya! 927 01:00:43,959 --> 01:00:45,719 Aku harus memberitahumu sesuatu. 928 01:00:49,240 --> 01:00:51,480 Anda harus berjanji kepada saya untuk tidak melakukannya mengatakan apa pun kepada yang lain. 929 01:00:52,959 --> 01:00:53,536 Baik Laos, 930 01:00:53,560 --> 01:00:54,377 Maupun Laurence. 931 01:00:54,401 --> 01:00:55,799 Oke, apa yang terjadi? 932 01:01:00,959 --> 01:01:04,935 Oke, aku berjanji tidak akan mengatakan apa pun kepada Laurence dan Lao… 933 01:01:04,959 --> 01:01:06,320 Apa yang terjadi? 934 01:01:10,280 --> 01:01:13,416 Apakah Anda ingat bahwa saya telah mengirimkannya skenario ke banyak perusahaan produksi? 935 01:01:13,440 --> 01:01:15,400 Ya... aku mengingatnya. 936 01:01:16,639 --> 01:01:18,120 Mereka semua menjawab "Tidak". 937 01:01:21,039 --> 01:01:22,336 Tidak semuanya... 938 01:01:22,360 --> 01:01:23,839 Mereka semua menjawab "Tidak". 939 01:01:24,759 --> 01:01:25,815 Tapi... 940 01:01:25,839 --> 01:01:26,855 Tidak semuanya... 941 01:01:26,879 --> 01:01:28,360 Hallen tidak mengatakan "Tidak". 942 01:01:28,959 --> 01:01:29,959 Dia melakukannya. 943 01:01:30,799 --> 01:01:32,560 Aku meneleponnya di hari ulang tahunku. 944 01:01:33,600 --> 01:01:35,360 Dia memberitahuku bahwa skenarionya sudah ada telah ditolak. 945 01:01:36,759 --> 01:01:37,919 Itu konyol. 946 01:01:38,679 --> 01:01:40,079 Lalu, siapa yang memproduksi film tersebut? 947 01:01:45,919 --> 01:01:46,919 Ini aku. 948 01:01:48,360 --> 01:01:49,960 Uangkulah yang membayar semua ini. 949 01:01:52,799 --> 01:01:53,799 Apa? 950 01:01:55,679 --> 01:01:56,679 Ya. 951 01:01:58,520 --> 01:02:02,200 Hallen memberi saya daftar Festival Film di mana saya bisa mengirimkan filmnya. 952 01:02:04,039 --> 01:02:05,280 Bisakah Anda bayangkan? 953 01:02:06,919 --> 01:02:08,216 Kami mendarat... 954 01:02:08,240 --> 01:02:09,336 Dua orang entah dari mana... 955 01:02:09,360 --> 01:02:11,176 Dengan film seperti ini! 956 01:02:11,200 --> 01:02:13,039 Kisah yang akan kami ceritakan! 957 01:02:19,799 --> 01:02:20,935 Ya, tapi... 958 01:02:20,959 --> 01:02:22,719 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 959 01:02:23,879 --> 01:02:25,719 Karena tidak akan ada yang mengikutiku. 960 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 Anda tahu betul bahwa saya akan melakukannya mengikutimu apa pun yang kamu putuskan. 961 01:02:36,400 --> 01:02:37,400 Ya... 962 01:02:40,120 --> 01:02:41,560 Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang. 963 01:02:42,200 --> 01:02:43,177 Anda tahu itu... 964 01:02:43,201 --> 01:02:44,536 Anda harus menceritakan segalanya kepada Laurence. 965 01:02:44,560 --> 01:02:45,297 Tidak... 966 01:02:45,321 --> 01:02:46,839 Kita semakin dekat dengan akhir. 967 01:02:47,799 --> 01:02:48,919 Semua orang berada di ujung tanduk. 968 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Saya khawatir itu akan meledak kapan saja. 969 01:02:52,079 --> 01:02:54,679 Sejak saat itu, hal yang sama akan terjadi pada Laurence kita akan berada di Festival. 970 01:02:55,639 --> 01:02:57,679 Aku berjanji akan mengatakan yang sebenarnya padanya nanti... 971 01:02:57,879 --> 01:02:59,520 Kita sudah dekat dengan tujuannya, Boon. 972 01:03:00,560 --> 01:03:01,959 Anda harus percaya padaku. 973 01:03:11,839 --> 01:03:12,839 Ayo. 974 01:03:14,320 --> 01:03:15,999 Kita harus menyelesaikan film ini. 975 01:03:23,480 --> 01:03:25,160 Ini dia? 976 01:03:42,480 --> 01:03:43,600 saya datang. 977 01:03:49,919 --> 01:03:51,039 Oke Laurence.. 978 01:03:52,120 --> 01:03:53,935 Itu adalah rangkaian yang sangat emosional. 979 01:03:53,959 --> 01:03:55,496 Anda menulis surat perpisahan untuk suami Anda. 980 01:03:55,520 --> 01:03:56,999 Untuk anakmu. 981 01:03:58,400 --> 01:03:59,879 Apakah sebelum atau sesudah panggilan? 982 01:04:01,759 --> 01:04:02,759 Setelah. 983 01:04:03,639 --> 01:04:04,639 Setelah itu, tapi... 984 01:04:05,480 --> 01:04:07,959 Dia tidak tahu bagaimana jadinya ternyata di pesawat. 985 01:04:08,520 --> 01:04:10,615 Jadi dia tetap bersiap... 986 01:04:10,639 --> 01:04:11,879 Untuk situasi apa pun... 987 01:04:18,799 --> 01:04:19,799 Siap? 988 01:04:20,879 --> 01:04:21,879 Kita bisa mencoba. 989 01:04:24,520 --> 01:04:25,520 Tindakan. 990 01:04:30,480 --> 01:04:31,480 Ayo. 991 01:04:34,719 --> 01:04:35,999 Saya ingin emosi. 992 01:04:39,039 --> 01:04:40,320 Lebih banyak emosi. 993 01:04:42,400 --> 01:04:43,679 Di mata. 994 01:04:45,919 --> 01:04:48,160 Memotong. aku tidak di dalamnya. 995 01:04:50,879 --> 01:04:51,919 Mengapa? 996 01:04:52,200 --> 01:04:54,615 Karena kita sudah bangun selama tiga puluh menit! 997 01:04:54,639 --> 01:04:56,496 Aku tidak bisa berada di dalamnya begitu saja. 998 01:04:56,520 --> 01:04:59,576 - Tapi kamu mengerti apa yang dia rasakan, bukan? - Ya, tapi itu tidak mudah! 999 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Saya tidak bisa menangis atas perintah... 1000 01:05:01,639 --> 01:05:03,679 Itu tugasmu, bukan? 1001 01:05:03,839 --> 01:05:05,480 George, jangan mainkan permainan ini. 1002 01:05:06,639 --> 01:05:09,416 Jika Anda telah menjelaskan kepada saya adegan ini kemarin saya bisa bekerja sepanjang malam. 1003 01:05:09,440 --> 01:05:11,256 Bukan saat sarapan bersamamu berteriak padaku. 1004 01:05:11,280 --> 01:05:13,480 Saya berteriak karena kita tidak melanjutkan! 1005 01:05:13,799 --> 01:05:16,216 Kami tidak akan menghabiskan lima belas bertahun-tahun dalam adegan seperti ini! 1006 01:05:16,240 --> 01:05:17,240 George. 1007 01:05:17,440 --> 01:05:18,919 Biarkan dia dua menit... 1008 01:05:20,879 --> 01:05:21,879 Satu menit. 1009 01:05:40,719 --> 01:05:41,719 Ke posisi. 1010 01:05:42,320 --> 01:05:43,320 Tindakan. 1011 01:05:43,560 --> 01:05:44,680 (Film bergulir) 1012 01:05:44,759 --> 01:05:45,839 Ayolah, Laurence! 1013 01:05:46,400 --> 01:05:47,600 Dia sudah sangat gugup. 1014 01:05:49,039 --> 01:05:50,536 Dia hanya ingin pulang. 1015 01:05:50,560 --> 01:05:51,895 Dia merindukan keluarganya. 1016 01:05:51,919 --> 01:05:52,855 Dia lapar. 1017 01:05:52,879 --> 01:05:53,879 Dia haus. 1018 01:05:54,079 --> 01:05:55,799 Dia merasa hal itu tidak pernah terjadi akan berakhir. 1019 01:06:05,240 --> 01:06:06,655 Sial... 1020 01:06:06,679 --> 01:06:08,120 Kamu benar-benar tidak punya hati. 1021 01:06:10,959 --> 01:06:11,959 Cukup. 1022 01:06:18,280 --> 01:06:21,160 Mungkin kita bisa merekam adegan ini malam ini, dekat dengan pantai. 1023 01:06:21,440 --> 01:06:22,177 Tidak. 1024 01:06:22,201 --> 01:06:23,655 Malam ini kita akan melakukan hal lain untuk diambil gambarnya. 1025 01:06:23,679 --> 01:06:24,879 Bagaimana kamu tahu itu? 1026 01:06:26,240 --> 01:06:27,416 Anda membayangkan adegan ini kemarin 1027 01:06:27,440 --> 01:06:30,360 Anda tidak akan membuat kami percaya agar kamu tahu apa yang akan kita lakukan malam ini! 1028 01:06:30,799 --> 01:06:34,296 Saya akan memiliki lebih banyak waktu untuk menulis jika Aku tidak menyia-nyiakan satu minggu pun karenamu. 1029 01:06:34,320 --> 01:06:36,536 Saya tahu, saya mengusulkan Anda untuk memperbaikinya, 1030 01:06:36,560 --> 01:06:38,799 Lagipula kamu bersikeras untuk pergi! 1031 01:06:39,240 --> 01:06:40,815 Ketika kita bisa dengan mudah menemukan solusinya! 1032 01:06:40,839 --> 01:06:41,975 Saya menemukan solusinya! 1033 01:06:41,999 --> 01:06:43,136 Aku akan menemukan akhir ceritanya. 1034 01:06:43,160 --> 01:06:44,655 Tapi untuk saat ini kita harus move on! 1035 01:06:44,679 --> 01:06:46,679 Jadi, sekarang, ayo rekam adegan sialan ini! 1036 01:06:50,520 --> 01:06:50,896 Tidak. 1037 01:06:50,920 --> 01:06:52,440 Saya direkturnya! 1038 01:06:55,280 --> 01:06:56,280 Anda? 1039 01:06:57,560 --> 01:06:59,216 Anda bukan sutradara. 1040 01:06:59,240 --> 01:07:01,400 Kamu hanya seorang anak kecil, dengan kamera. 1041 01:07:22,719 --> 01:07:23,719 Dengan baik. 1042 01:07:42,879 --> 01:07:43,879 Kamu tidak apa apa? 1043 01:07:48,719 --> 01:07:49,799 Ambil tasmu. 1044 01:07:50,280 --> 01:07:51,719 Apakah kamu punya air? 1045 01:07:57,222 --> 01:07:58,299 Saya minta maaf. 1046 01:07:58,839 --> 01:08:00,919 Jangan khawatir, itu terjadi pada saya tempo hari juga. 1047 01:08:01,839 --> 01:08:03,160 Berlangsung. aku akan mengikutimu. 1048 01:08:03,919 --> 01:08:04,616 Tetap bertahan. 1049 01:08:04,640 --> 01:08:05,759 Ini hampir berakhir. 1050 01:09:22,638 --> 01:09:24,982 (Serangga mendesis) 1051 01:09:40,401 --> 01:09:41,401 (Menghela nafas) 1052 01:09:48,292 --> 01:09:50,092 (Air mengalir di kejauhan) 1053 01:10:16,992 --> 01:10:17,992 George! 1054 01:10:19,369 --> 01:10:20,409 Datang! 1055 01:10:41,920 --> 01:10:43,776 Kita harus memfilmkan ini! 1056 01:10:43,800 --> 01:10:45,576 Ya! Terima kasih Lao! 1057 01:10:45,600 --> 01:10:47,137 Apakah kamu punya kostummu? 1058 01:10:47,161 --> 01:10:48,097 Ya! 1059 01:10:48,121 --> 01:10:49,121 OKE. 1060 01:10:50,121 --> 01:10:51,961 Biarkan aku memotretmu. 1061 01:11:15,639 --> 01:11:16,735 Apa yang sedang kamu lakukan? 1062 01:11:16,759 --> 01:11:18,160 Berjalanlah di jalan setapak, Lao ada di sini. 1063 01:11:21,320 --> 01:11:23,240 Boon, apakah kamu punya tas stok filmnya? 1064 01:11:25,039 --> 01:11:26,039 Tidak. 1065 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Apa? 1066 01:11:28,120 --> 01:11:29,615 Saya memiliki perlengkapan suara. 1067 01:11:29,639 --> 01:11:30,919 Stok film adalah milik Anda. 1068 01:11:31,400 --> 01:11:32,855 Jadi tidak ada yang mengambil tas sialan ini? 1069 01:11:32,879 --> 01:11:34,440 George, itu tanggung jawabmu! 1070 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 aku pergi. 1071 01:11:36,639 --> 01:11:38,120 Itu ide yang buruk. 1072 01:11:38,679 --> 01:11:40,999 Hari sudah hampir gelap dan di sana adalah risiko hujan. 1073 01:11:42,400 --> 01:11:43,879 Mungkin kita bisa membeli yang baru, bukan? 1074 01:11:45,639 --> 01:11:46,639 Kapan? 1075 01:11:46,759 --> 01:11:47,959 Kami tidak bisa menembak sama sekali untuk saat ini. 1076 01:11:48,240 --> 01:11:50,416 Lao berkata ada perahu di pantai. 1077 01:11:50,440 --> 01:11:51,775 Kita hanya perlu bolak-balik. 1078 01:11:51,799 --> 01:11:52,400 Tidak. 1079 01:11:52,639 --> 01:11:54,440 Saya tidak mempunyai uang untuk membeli film tersebut. 1080 01:11:55,120 --> 01:11:56,919 Pergilah ke pantai, aku akan bergabung denganmu. 1081 01:11:57,320 --> 01:11:59,336 Itu benar-benar tidak masuk akal, hubungi tim produksi, 1082 01:11:59,360 --> 01:12:00,760 mereka akan mengatur transfer untuk Anda. 1083 01:12:03,280 --> 01:12:05,160 Akan baik bagi kita untuk melakukannya tidur di tempat tidur sungguhan. 1084 01:12:05,600 --> 01:12:06,959 Kita semua membutuhkan itu. 1085 01:12:11,520 --> 01:12:12,879 Tidak ada produsen. 1086 01:12:16,919 --> 01:12:17,560 Apa? 1087 01:12:17,879 --> 01:12:19,055 Saya produsernya. 1088 01:12:19,079 --> 01:12:20,440 Akulah yang memproduksi filmnya. 1089 01:12:21,719 --> 01:12:22,719 Apa maksudmu? 1090 01:12:23,320 --> 01:12:24,320 Ini uangku! 1091 01:12:24,520 --> 01:12:27,639 Stok film telah dibayar dengan uangku dan aku bangkrut sekarang! 1092 01:12:30,919 --> 01:12:32,336 Sudah kubilang padamu, lewat sana 1093 01:12:32,360 --> 01:12:34,959 kamu akan berhenti bermimpi pemutaran perdana yang glamor! 1094 01:12:37,160 --> 01:12:38,320 Tidak ada produsen. 1095 01:12:44,520 --> 01:12:46,240 Ini sudah berakhir..Saya berhenti. 1096 01:12:47,999 --> 01:12:51,839 George itu... Konyol! 1097 01:13:00,280 --> 01:13:01,560 Anda bisa pergi. 1098 01:13:02,440 --> 01:13:03,919 Saya tidak peduli. 1099 01:13:05,480 --> 01:13:06,520 aku akan pulang. 1100 01:13:08,759 --> 01:13:11,176 Aku akan pergi ke pantai dan Saya naik perahu pertama! 1101 01:13:11,200 --> 01:13:13,039 Lao, ikut aku! 1102 01:13:19,939 --> 01:13:20,939 George. 1103 01:13:22,480 --> 01:13:23,417 Kamu melakukannya dengan baik. 1104 01:13:23,441 --> 01:13:24,919 Aku harus mengambil tas filmnya. 1105 01:13:25,799 --> 01:13:26,256 George! 1106 01:13:26,280 --> 01:13:27,280 TIDAK! 1107 01:13:28,240 --> 01:13:29,217 Malam akan datang 1108 01:13:29,241 --> 01:13:30,296 Jaraknya beberapa jam berjalan kaki! 1109 01:13:30,320 --> 01:13:32,719 Temukan yang lain, aku akan ambilkan filmnya. 1110 01:13:50,600 --> 01:13:51,600 Laurence! 1111 01:13:57,480 --> 01:13:59,200 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1112 01:14:01,040 --> 01:14:02,080 (Musik yang menegangkan) 1113 01:14:16,715 --> 01:14:18,315 (Berdebar, mendengus) 1114 01:14:20,562 --> 01:14:21,562 (Terengah-engah) 1115 01:14:46,215 --> 01:14:49,652 (Musik menegangkan, nyanyian serangga) 1116 01:14:53,460 --> 01:14:54,980 (Terengah-engah, mendengus) 1117 01:15:08,421 --> 01:15:10,706 (Musik yang menyeramkan) 1118 01:15:18,898 --> 01:15:25,530 (Suara hantu) 1119 01:16:13,759 --> 01:16:14,759 (Berdebar) 1120 01:18:08,440 --> 01:18:12,776 (Helikopter semakin dekat) 1121 01:18:17,327 --> 01:18:19,787 (Bilah helikopter lewat dengan keras) 1122 01:20:58,679 --> 01:21:00,399 Apa yang kita lakukan? 1123 01:21:08,920 --> 01:21:10,000 Lihat! 1124 01:21:29,399 --> 01:21:29,960 Tidak apa-apa? 1125 01:21:30,120 --> 01:21:30,679 Tidak apa-apa! 1126 01:21:30,724 --> 01:21:32,130 Kamu baik-baik saja? 1127 01:21:32,640 --> 01:21:33,200 Sudah berakhir! 1128 01:21:33,440 --> 01:21:34,919 Bawakan kembali air! 1129 01:21:35,799 --> 01:21:36,799 Kamu tidak apa apa? 1130 01:21:37,399 --> 01:21:38,399 Tidak apa-apa. 1131 01:21:42,040 --> 01:21:44,815 George, aku minta maaf... Aku meninggalkannya tas di hutan... 1132 01:21:44,839 --> 01:21:45,839 Aku seharusnya tidak… 1133 01:21:47,280 --> 01:21:48,280 Tidak apa-apa. 1134 01:21:50,640 --> 01:21:51,640 Anda benar. 1135 01:22:03,079 --> 01:22:04,079 Laurence... 1136 01:22:05,759 --> 01:22:06,759 aku minta maaf. 1137 01:22:10,999 --> 01:22:12,200 Apa yang kita lakukan sekarang? 1138 01:22:18,999 --> 01:22:20,040 Kami kembali. 1139 01:22:21,880 --> 01:22:22,919 Kami mandi. 1140 01:22:24,919 --> 01:22:25,960 Dan kami makan! 1141 01:22:30,120 --> 01:22:31,159 Ini sudah berakhir. 1142 01:22:51,356 --> 01:22:52,743 George! 1143 01:22:55,320 --> 01:22:57,041 Itu milik kakekku. 1144 01:22:57,561 --> 01:22:58,600 Anda bisa mengambilnya. 1145 01:22:58,881 --> 01:22:59,881 Terima kasih Lao. 1146 01:23:00,240 --> 01:23:01,641 Terima kasih untuk semuanya. 1147 01:23:04,340 --> 01:23:05,700 Anda adalah orang bebas sekarang... 1148 01:23:06,561 --> 01:23:07,961 Belum, kawan. 1149 01:23:20,720 --> 01:23:21,720 Jadi? 1150 01:23:21,960 --> 01:23:24,375 Kami merekam dua pertiga filmnya. 1151 01:23:24,399 --> 01:23:27,936 Kita punya waktu sekitar empat puluh menit rekaman yang dapat digunakan... 1152 01:23:27,960 --> 01:23:29,975 Dan... Jika Anda mengeditnya... 1153 01:23:29,999 --> 01:23:32,040 Anda dapat membuat film pendek? 1154 01:23:32,280 --> 01:23:33,280 Ya. 1155 01:23:33,559 --> 01:23:35,159 Tapi tidak ada akhir... 1156 01:23:39,999 --> 01:23:41,440 Ini tiketmu. 1157 01:23:45,999 --> 01:23:47,720 Kami berangkat besok malam. 1158 01:23:49,720 --> 01:23:51,135 Apa kamu yakin? 1159 01:23:51,159 --> 01:23:52,159 Ya. 1160 01:23:52,640 --> 01:23:53,960 Waktunya pulang. 1161 01:24:05,960 --> 01:24:07,360 Saya menemukan akhir ceritanya. 1162 01:24:25,960 --> 01:24:26,895 Saya menyukainya! 1163 01:24:26,919 --> 01:24:27,919 Saya juga! 1164 01:24:28,880 --> 01:24:29,919 Kita harus menembak ini! 1165 01:24:31,200 --> 01:24:33,360 Saya meninggalkan semua stok film di hutan. 1166 01:24:34,399 --> 01:24:36,399 Lao dapat menemukan film? 1167 01:24:37,079 --> 01:24:39,280 Bagaimanapun, kita akan menghabiskan besok di pulau ini. 1168 01:24:40,319 --> 01:24:42,215 Semua uang yang saya miliki dimasukkan ke dalam tiket. 1169 01:24:42,239 --> 01:24:43,759 Aku tidak punya apa-apa lagi. 1170 01:24:45,479 --> 01:24:46,880 Dan dengan kakiku... 1171 01:24:49,800 --> 01:24:52,159 Jika Lao menemukan beberapa film Saya siap membayarnya! 1172 01:24:58,399 --> 01:24:59,895 Ini sangat baik... 1173 01:24:59,919 --> 01:25:01,440 Tapi... 1174 01:25:02,120 --> 01:25:03,135 Itu mahal. 1175 01:25:03,159 --> 01:25:04,416 Terutama yang ini. 1176 01:25:04,440 --> 01:25:05,177 Terutama di sini. 1177 01:25:05,201 --> 01:25:07,895 Saya punya sedikit uang, Saya dapat membayar sebagiannya! 1178 01:25:07,919 --> 01:25:10,360 Bersama-sama kita dapat dengan mudah membayar untuk satu rol film! 1179 01:25:10,640 --> 01:25:12,455 Kamu sungguh baik, tapi... 1180 01:25:12,479 --> 01:25:14,895 Dengar! Kami memiliki keseluruhan hari untuk dihabiskan di pulau! 1181 01:25:14,919 --> 01:25:16,999 Kami tidak akan menghabiskannya berjemur di pantai! 1182 01:25:17,559 --> 01:25:19,040 Kami akan menyelesaikan filmmu. 1183 01:25:19,479 --> 01:25:20,479 Laos! 1184 01:25:22,721 --> 01:25:25,641 Dimana kita bisa menemukan film seperti ini? 1185 01:25:27,760 --> 01:25:30,201 Tidak ada yang seperti ini di pulau itu. 1186 01:25:30,561 --> 01:25:32,760 Oke dan di darat? 1187 01:25:33,080 --> 01:25:35,160 Di dan ada satu pusat foto. 1188 01:25:35,760 --> 01:25:36,777 Jika kamu memberiku kotak itu 1189 01:25:36,801 --> 01:25:39,121 Saya bisa membawanya dan bertanya kepada mereka. 1190 01:25:39,561 --> 01:25:41,680 Berapa lama untuk pergi ke sana dan kembali? 1191 01:25:42,080 --> 01:25:44,201 Jika saya naik perahu pertama besok pagi... 1192 01:25:44,920 --> 01:25:45,961 aku bisa kembali... 1193 01:25:46,054 --> 01:25:48,041 Sebelum matahari terbenam, menurutku! 1194 01:25:48,065 --> 01:25:49,364 Itu sempurna! 1195 01:25:49,629 --> 01:25:50,577 George! 1196 01:25:50,619 --> 01:25:52,219 Kita bisa melakukannya saat matahari terbenam! 1197 01:25:53,960 --> 01:25:55,679 Hanya satu gulungan empat menit. 1198 01:25:56,759 --> 01:25:58,479 Saat matahari terbenam. 1199 01:25:59,880 --> 01:26:01,360 Hanya satu kali percobaan. 1200 01:26:03,839 --> 01:26:04,960 Ini gila. 1201 01:26:05,488 --> 01:26:06,488 George! 1202 01:26:07,968 --> 01:26:09,679 Tampaknya bagi kami hal itu tidak terlalu gila lagi. 1203 01:26:10,679 --> 01:26:11,815 Ayo lakukan! 1204 01:26:11,839 --> 01:26:13,079 Kita bisa melakukannya! 1205 01:26:36,319 --> 01:26:37,559 Bagaimana perkembangan skenario Anda? 1206 01:26:39,520 --> 01:26:42,600 Ya... Tidak apa-apa... 1207 01:26:43,319 --> 01:26:46,399 Sepertinya aku menemukan ceritaku dan karakter utamaku. 1208 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 George. 1209 01:26:58,800 --> 01:27:00,159 Kenapa... 1210 01:27:03,200 --> 01:27:04,960 Mengapa Anda berbohong tentang produsernya? 1211 01:27:10,720 --> 01:27:12,479 Saya merasa malu. 1212 01:27:14,880 --> 01:27:15,960 Dan ketika... 1213 01:27:16,200 --> 01:27:19,600 Saat aku berkata pada Jade bahwa aku akan pergi untuk memproduksi film itu katanya gila. 1214 01:27:30,520 --> 01:27:32,215 Ini akan menjadi rumit besok. 1215 01:27:32,239 --> 01:27:34,079 Tidak membaik? 1216 01:27:34,103 --> 01:27:35,703 Tidak, aku tidak bisa berjalan tanpa tongkat. 1217 01:27:51,009 --> 01:27:52,009 (Terkikik) 1218 01:28:18,048 --> 01:28:20,946 (Musik yang lembut) 1219 01:28:41,357 --> 01:28:45,888 (Musik mellow berlanjut) 1220 01:30:08,432 --> 01:30:14,135 (Musik didramatisasi) 1221 01:31:30,400 --> 01:31:32,400 (Musik yang lambat dan lembut dan emosional) 1222 01:34:32,480 --> 01:34:36,849 Terkesan dengan film tersebut, sebuah perusahaan produksi menawarkannya membiayai adaptasi panjang film George, 1223 01:34:36,892 --> 01:34:39,310 dengan syarat dia menggantikannya Laurence dengan aktris yang lebih terkenal. 1224 01:34:39,334 --> 01:34:43,002 George menolak. 1225 01:34:48,811 --> 01:34:51,682 (Mesin bus berdengung) 1226 01:35:57,800 --> 01:35:59,975 Saya tidak melakukannya sekarang, tetapi ini masih terlalu dini! 1227 01:35:59,999 --> 01:36:01,176 Saya bisa merasakan ini terlalu dini! 1228 01:36:01,200 --> 01:36:03,096 Ya, tapi kemarin kamu bilang begitu akan memberitahunya hari ini! 1229 01:36:03,120 --> 01:36:04,120 Ya tapi... 1230 01:36:05,239 --> 01:36:07,759 Ini bukan hanya tentang aku! 1231 01:36:08,919 --> 01:36:10,800 Sudah kubilang aku ingin memberitahunya tapi... 1232 01:36:11,239 --> 01:36:13,696 Aku juga takut untuk memberitahunya tapi kami tidak akan menyembunyikannya selamanya… 1233 01:36:13,720 --> 01:36:16,200 Aku tidak bilang selamanya, maksudku... 1234 01:36:17,120 --> 01:36:18,496 Apakah kita mempunyai rahasia satu sama lain? 1235 01:36:18,520 --> 01:36:19,535 Apa kabarmu? 1236 01:36:19,559 --> 01:36:20,600 Aku baik-baik saja. 1237 01:36:20,800 --> 01:36:22,455 Bagaimana hasil pengembaliannya? 1238 01:36:22,479 --> 01:36:23,576 Ya, bukan hal baru. 1239 01:36:23,600 --> 01:36:24,296 Jadi. 1240 01:36:24,320 --> 01:36:25,776 Apa rahasianya? 1241 01:36:25,800 --> 01:36:27,696 Rahasianya... Tidak, tidak ada rahasia... 1242 01:36:27,720 --> 01:36:28,960 Kami di mana hanya... 1243 01:36:29,479 --> 01:36:31,455 Menulis kartu pos ke Laos... 1244 01:36:31,479 --> 01:36:33,535 Dan Anda tepat waktu karena ini giliranmu. 1245 01:36:33,559 --> 01:36:34,776 Jadi... 1246 01:36:34,800 --> 01:36:36,176 Lao sayang... 1247 01:36:36,200 --> 01:36:37,919 Anugerah... Dan Laurence 1248 01:36:39,319 --> 01:36:41,040 menyembunyikan sesuatu dariku… 1249 01:36:41,360 --> 01:36:43,079 Saya tidak tahu apa itu... 1250 01:36:43,759 --> 01:36:44,975 Tapi saya akan segera mengetahuinya. 1251 01:36:44,999 --> 01:36:46,120 Sampai berjumpa lagi. George. 1252 01:36:49,280 --> 01:36:51,399 OKE. Anda ingin tahu rahasianya... 1253 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 Ini tentang Laurence. 1254 01:36:57,159 --> 01:36:58,159 Dia... 1255 01:37:00,200 --> 01:37:02,215 Anda mendapatkan peran dalam sebuah film! 1256 01:37:02,239 --> 01:37:03,936 Dia mendapatkan peran dalam sebuah film! 1257 01:37:03,960 --> 01:37:05,215 Selamat! 1258 01:37:05,239 --> 01:37:06,440 Ya, jadi... 1259 01:37:06,800 --> 01:37:08,416 Seseorang mengirimi saya skenario 1260 01:37:08,440 --> 01:37:10,399 dan menawariku peran utama! 1261 01:37:11,079 --> 01:37:12,239 Oke... 1262 01:37:22,200 --> 01:37:23,336 Jika Anda... 1263 01:37:23,360 --> 01:37:24,520 Jika Anda punya waktu... 1264 01:37:24,759 --> 01:37:26,479 Saya ingin Anda membaca ini. 1265 01:37:34,496 --> 01:37:35,936 (Musik piano lembut) 1266 01:37:36,625 --> 01:37:39,360 (Anak-anak bermain jarak jauh) 1267 01:38:13,826 --> 01:38:15,693 (Musik piano lembut berlanjut)